Ва раби ҷавҳари илми луи Абуҳ ба

و رب جوهر علم لو ابوح به

Лқбли лии анати ммни иъбди алўсноء

لقبل لی انت ممن یعبد الوثناء

Ман надорам ихтиёри хештан

من ندارم اختیار خویشتن

Гаштаам маҷбури амри зўолмнн

گشته ام مجبور امر ذوالمنن

ӯ баҳри соъати баҳона нав кунад

او بهر ساعت بهانه نو کند

Оташӣ дар хирман сабрам занад

آتشی در خرمن صبرم زند

Гоҳ гуяд нек аз ман бади зи ту

گاه گوید نیک از من بد ز تو

Гоҳ гуяд ҷузи раҳи некии Марв

گاه گوید جز ره نیکی مرو

Гоҳ гуяд ҳаст ҷумла аз қазо

گاه گوید هست جمله از قضا

Гоҳ гуяд гуфт ман бад аз ризо

گاه گوید گفت من بد از رضا

Гоҳ гуяд ботил омад ин рама

گاه گوید باطل آمد این رمه

Гоҳ мегуяд ки ҳақанд ин ҳама

گاه می گوید که حق اند این همه

Гуяд ин як кофар ва он муъмин аст

گوید این یک کافر و آن مؤمن است

Он яке дар шаку дигар мўқн аст

آن یکی در شک و دیگر موقن است

Гуяд ин золст ва он ҳодӣ дигар

گوید این ضالست و آن هادی دگر

Ваон яке раҳзан , дигар шуд роҳбар

وان یکی رهزن، دگر شد راهبر

Гуяд ин як осӣ ва он обидаст

گوید این یک عاصی و آن عابدست

Он яке михўораҳ ваон як зоҳидаст

آن یکی میخواره وان یک زاهدست

Боз гуяд ҳар чаҳ ҳаст аз ман бидон

باز گوید هر چه هست از من بدان

Зонка ҳастам холиқ ҳар ду ҷаҳон

زانکه هستم خالق هر دو جهان

Балки ҷумла олам ҳастӣ манам

بلکه جمله عالم هستی منم

Ман ба нақш ҳар ду олами равшанам

من به نقش هر دو عالم روشنم

Дар ҳақиқат чун ба ғайр дӯст нест

در حقیقت چون به غیر دوست نیست

Дар миёни ин ихтилофи охир з чист

در میان این اختلاف آخر ز چیست

Ин абас набӯд ки айн ҳикмат аст

این عبث نبود که عین حکمت است

Ихтилофи умматӣ чун раҳмат аст

اختلاف امتی چون رحمت است

Ихтилофаматон анбиё

اختلاف امتان انبیا

Чун зи айни ҳикмати ои мад эй Фтӣ

چون ز عین حکمت آ مد ای فتی

Ихтилофи халқу холиқ чун буд

اختلاف خلق و خالق چون بود

Раҳмати ин бегмони афзӯн буд

رحمت این بیگمان افزون بود

Раҳи барин раҳмати набардии ҷоҳилӣ

ره برین رحمت نبردی جاهلی

Эътирозӣ май ки неи биҳослӣ

اعتراضی می ک نی بیحاصلی

Ганҷ имонаст зер ҳар тилисм

گنج ایمانست زیر هر طلسم

Пеш ориф шуд мсмии айни исм

پیش عارف شد مسمی عین اسم

ӯ баҳри ҷо меН моед васфи хос

او بهر جا می ن ماید وصف خاص

Айни як дигари шимури ту ому хос

عین یک دیگر شمر تو عام و خاص

Карда дар ҳар мазҳарӣ навъе зуҳӯр

کرده در هر مظهری نوعی ظهور

ӯ ба мо наздик ва мо зу даври давр

او به ما نزدیک و ما زو دور دور

Гар ба сӯрати гашти бегонаи змо

گر به صورت گشت بیگانه زما

ӯ ба маънӣ ҳаст бо мо ошно

او به معنی هست با ما آشنا

Ғайри дарёгар намояди мавҷи об

غیر دریا گر نماید موج آب

Айни дарёи дони ту амвоҷу ҳубоб

عین دریا دان تو امواج و حباب

Боз девона шудам эй оқилон

باز دیوانه شدم ای عاقلان

Дар хури маҷнӯн буд банди гарон

در خور مجنون بود بند گران

Дорам аз девонагии сад ғулғула

دارم از دیوانگی صد غلغله

Хоҳам аз занҷири зулфаши силсила

خواهم از زنجیر زلفش سلسله

Зулфу ҷаъди тобдору пари гиреҳ

زلف و جعد تابدار و پر گره

Ҳалқа ҳалқа гашта дарҳами чи вени зира

حلقه حلقه گشته درهم چ ون زره

Ҳар ду олами масти зулфи мшкбўш

هر دو عالم مست زلف مشکبوش

Гашта бар ҳасани ҷамолаш рӯй пӯш

گشته بر حسن جمالش روی پوش

Пои мо зини банд чун озод шуд

پای ما زین بند چون آزاد شد

Хонаи тақлид бебунёд шуд

خانۀ تقلید بی بنیاد شد

Қавлу феъли комилонро кун санад

قول و فعل کاملان را کن سند

Гар ҳамеи хоҳии зи ҳақи ёбии мадад

گر همی خواهی ز حق یابی مدد

Тавсани ирфон буд тунду ҳрўн

توسن عرفان بود تند و حرون

Ҳони анонашро бикаш эй зўи фунун

هان عنانش را بکش ای ذو فنون

Гар Аннан ӯ раҳо кардӣ биҷуст

گر عنان او رها کردی بجست

Хираи гашт ва ихтиёрат шуд зи даст

خیره گشت و اختیارت شد ز دست

Гуҳ ба дорат оварад ҳаллоҷи вор

گه به دارت آورد حلاج وار

Гуҳ бар халқони шӯии мтъўну хор

گه بر خلقان شوی مطعون و خوار

Гуҳ ба зиндиқии туро нисбат кунад

گه به زندیقی ترا نسبت کند

Гуҳ ба илҳодат гувоҳӣ ме диҳад

گه به الحادت گواهی می دهد

Гуҳ ба маҷнӯнии шӯии машҳури шаҳр

گه به مجنونی شوی مشهور شهر

Гуҳи асири оеи ту дар зиндони даҳр

گه اسیر آیی تو در زندان دهر

Гуҳ бурунат мекунад аз шаҳри хеш

گه برونت می کند از شهر خویش

Гуҳи бурун аз мазҳаб ва дайнасту кеш

گه برون از مذهب و دین است و کیش

То туоне раҳравӣ ҳушёр бош

تا توانی رهروی هشیار باش

Рози ҷонатро макун бо халқи фош

راز جانت را مکن با خلق فاش

Сари ҳақро ҷуз ба аҳл ҳақ магӯ

سر حق را جز به اهل حق مگو

Ғайри роҳи комилон эй дил мапу

غیر راه کاملان ای دل مپو