Ишқ чаҳ буд қатраи дарёи сохтан

عشق چه بود قطره دریا ساختن

Аз ду олам бо худои пардохтан

از دو عالم با خدا پرداختن

Ишқ он бошад ки ботил ҳақ шавад

عشق آن باشد که باطل حق شود

Қайдро бигзор д ва мутлақ шавад

قید را بگذار د و مطلق شود

Ишқ аз ҳастӣ худ ворстн аст

عشق از هستی خود وارستن است

Дар мақоми сармадӣ пайвастан аст

در مقام سرمدی پیوستن است

Ишқи ифрот муҳаббат гуфта анд

عشق افراط محبت گفته اند

Дар ин маънӣ чаҳ некӯ суфта анд

در این معنی چه نیکو سفته اند

Ишқ шуд эҷоди оламро сабаб

عشق شد ایجاد عالم را سبب

Гӯш кун аҳббти ани аърФи зи раб

گوش کن احببت ان اعرف ز رب

Ишқ омад воситаи куну макон

عشق آمد واسطه کون و مکان

Гар набӯдӣ ишқ кӣ будӣ ҷаҳон

گر نبودی عشق کی بودی جهان

Ишқ омад ърўаҳи алўсқои дайн

عشق آمد عروة الوثقای دین

Ишқ бошад раҳбари роҳи яқин

عشق باشد رهبر راه یقین

Ишқи ошиқро буд ҳабли алмтин

عشق عاشق را بود حبل المتین

Ошиқии болотрст аз куфру дайн

عاشقی بالاترست از کفر و دین

Ишқ дарёӣаст беқаъру карон

عشق دریایی است بی قعر و کران

Ишқ берунаст аз шарҳу баён

عشق بیرونست از شرح و بیان

Дар дили ошиқ чу ишқ оташ фурухт

در دل عاشق چو عشق آتش فروخت

Ҳар чаҳ ҷузи маъшӯқ буд онҷо бсухт

هر چه جز معشوق بود آنجا بسوخت

Гар мақоми ишқи мأўоӣ ту шуд

گر مقام عشق مأوای تو شد

Бар фароз на фалаки ҷой ту шуд

بر فراز نه فلک جای تو شد

Ишқи мроти ҷамол рӯй ӯст

عشق مرآت جمال روی اوست

Ишқи оради мари туро то кӯии дӯст

عشق آرد مر ترا تا کوی دوست

Дайни ошиқ , ишқу таҷред ва фаност

دین عاشق ، عشق و تجرید و فناست

Мазҳабаши тФриду тарки мо сўост

مذهبش تفرید و ترک ما سواست

Ишқро ҳар дами дигаргун ҷилва аст

عشق را هر دم دگرگون جلوه است

Гоҳ зоҳид созадат гуҳи ринди вмст

گاه زاهد سازدت گه رند ومست

Гоҳи муъмини гуҳи муғ ва тарсо кунад

گاه مؤمن گه مغ و ترسا کند

Гоҳи шайхи шаҳру гуҳ расво кунад

گاه شیخ شهر و گه رسوا کند

Ишқ дорад сад ҳазорон шӯъбада

عشق دارد صد هزاران شعبده

Гоҳ бтхонаҳ кунад гуҳи маъбада

گاه بتخانه کند گه معبده

Гуҳи асири хат ва холат ме кунад

گه اسیر خط و خالت می کند

Гоҳи масти ваҷд ва ҳолат ме кунад

گاه مست وجد و حالت می کند

Гоҳи зоҳиди гоҳ фосиқ созадат

گاه زاهد گاه فاسق سازدت

Гуҳи мухолифи гуҳ мувофиқ созадат

گه مخالف گه موافق سازدت

Ишқ май оради маликро бар замин

عشق می آرد ملک را بر زمین

Май баради хокӣ ба чархи ҳафтумин

می برد خاکی به چرخ هفتمین

Ишқи мушрикро муваҳҳид ме кунад

عشق مشرک را موحد می کند

Гуҳи муҳаққиқро муқаллид ме кунад

گه محقق را مقلد می کند

Ишқи асириро кунад озоду фард

عشق اسیری را کند آزاد و فرد

Ишқи озодон дар орад дар каманд

عشق آزادان در آرد در کمند

Ишқ дорад ҳар замонии ҷилва Эй

عشق دارد هر زمانی جلوه ای

Ишқ бо ҳар каси намояди ишва Эй

عشق با هر کس نماید عشوه ای

Ишқи одамро асир дона кард

عشق آدم را اسیر دانه کرد

Дом ӯ шуд дона то афсона кард

دام او شد دانه تا افسانه کرد

Нӯҳро зи он ишқ тӯфонӣ кунад

نوح را ز آن عشق طوفانی کند

То ки бар дъўиш бурҳонӣ кунад

تا که بر دعویش برهانی کند

Ишқи иброҳӣм дар нор оварад

عشق ابراهیم در نار آورد

Аз мау хуршед безор оварад

از مه و خورشید بیزار آورد

Ишқи асмъилро қурбон кунад

عشق اسمعیل را قربان کند

Дидаи ёқӯбро гирён кунад

دیدۀ یعقوب را گریان کند

Ишқи Юсуфро аз он созад ғулом

عشق یوسف را از آن سازد غلام

То ки оради мари Зулайхоро ба дом

تا که آرد مر زلیخا را به دام

Ишқи Юсуфро бидоранд қабо

عشق یوسف را بدارند قبا

Пас ба зиндон оварад бо сад ҷафо

پس به زندان آورد با صد جفا

Ишқ дар Довӯд чун омад падед

عشق در داود چون آمد پدید

Мум шуд дар даст ӯ сангу ҳадид

موم شد در دست او سنگ و حدید

Ишқ чун бинад сулаймон бо вафо

عشق چون بیند سلیمان با وفا

Оварад билқис аз тахти сабо

آورد بلقیس از تخت سبا

Ишқ бо Айюб чун дорад ҳузур

عشق با ایوب چون دارد حضور

Дар миёни сад бало бошад сабур

در میان صد بلا باشد صبور

Ишқи Юнусро чу аз ҷон сайр кард

عشق یونس را چو از جان سیر کرد

Дар миёни моҳе ҷогир кард

در میان ماهیی جاگیر کرد

Ишқи истиғно чу бо яҳё намӯд

عشق استغنا چو با یحیی نمود

Доимо бо хавфу ҳузну гиря буд

دایماً با خوف و حزن و گریه بود

Ишқи Мӯсоро ба кӯҳи таври барад

عشق موسی را به کوه طور برد

Баҳр дид дӯсти сӯии нури барад

بهر دید دوست سوی نور برد

Ишқи исоро ба гардан май барад

عشق عیسی را به گردن می برد

Нест каси воқиф ки то чун май барад

نیست کس واقف که تا چون می برد

Ишқи Аҳмадро барад то васли дӯст

عشق احمد را برد تا وصل دوست

Лии маъаи аллоҳ дар баён ҳол ӯст

لی مع اللّه در بیان حال اوست

Ишқи Аҳмадро буд миъроҷи дайн

عشق احمد را بود معراج دین

То мақом ӯ шавад ҳақи алиқин

تا مقام او شود حق الیقین

Ишқ дорад ҷилвае бо ҳар дилӣ

عشق دارد جلوه ای با هر دلی

Гар ҷунайду боязиду буъалӣ

گر جنید و بایزید و بوعلی

Ишқ дар ҳар мазҳарӣ навъе намӯд

عشق در هر مظهری نوعی نمود

Ишқро ҳар дами зуҳӯри тоза буд

عشق را هر دم ظهور تازه بود

Ишқ бояд то хирад анвар шавад

عشق باید تا خرد انور شود

Кимиё бояд ки то мис зар шавад

کیمیا باید که تا مس زر شود

Кимиё созаст ишқи ақли сӯз

کیمیا ساز است عشق عقل سوز

Ишқ , зулмоне кунад равшан чу рӯз

عشق ، ظلمانی کند روشن چو روز

Мӯи кшонти ишқи пеши шаҳи барад

مو کشانت عشق پیش شه برد

Ақл кӣ дар базми васлаши раҳи барад

عقل کی در بزم وصلش ره برد

Ақл кӣ бинад ҷамоли ишқ ро

عقل کی بیند جمال عشق را

ё чаҳ донад ӯ камоли ишқ ро

یا چه داند او کمال عشق را

Ақл дар роҳ саломат ме равад

عقل در راه سلامت می رود

Ишқи худ роҳ маломат ме равад

عشق خود راه ملامت می رود

Ақл дар асбоб медорад назар

عقل در اسباب می دارد نظر

Ишқ мегуяд мусаббибро нигар

عشق می گوید مسبب را نگر

Ақл гуяд ?дане ва уқбо биҷӯ

عقل گوید دنیی و عقبی بجو

Ишқ мегуяд биҷуз мавло магӯ

عشق می گوید بجز مولی مگو

Ақл гуяд илм омӯзу ҳунар

عقل گوید علم آموز و هنر

Ишқ мегуяд з ҳастӣ даргузар

عشق می گوید ز هستی درگذر

Ақл меҷӯяд ҳамеша ҷоҳу мол

عقل می جوید همیشه جاه و مال

Ишқ гуяд ҷумларо кун поймол

عشق گوید جمله را کن پایمال

Ақл гуяд рӯзи ҳи сҳўу бақо

عقل گوید روز ۀ صحو و بقا

Ишқ гуяд кӯи раҳи маҳву фано

عشق گوید کو ره محو و فنا

Ақл гуяд ишқ вайронӣ кунад

عقل گوید عشق ویرانی کند

Ишқ гуяд ақл нодонӣ кунад

عشق گوید عقل نادانی کند

Ақл мегуяд бирав кунҷӣ нишин

عقل می گوید برو کنجی نشین

Ишқ гуяд не бирав ранҷӣ гузин

عشق گوید نی برو رنجی گزین

Ишқ мегуяд ки тарк хеш кун

عشق می گوید که ترک خویش کن

Ақл мегуяд ки худро пеш кун

عقل می گوید که خود را پیش کن

Ишқ мег ваед зи худ фонии ббош

عشق می گُ وید ز خود فانی بباش

Ақл гуяд дар бқоءи мأўои тарош

عقل گوید در بقاء مأوا تراش

Ишқи гӯии д ҳон набошӣ худ намо

عشق گوی د هان نباشی خود نما

Ақл гуяд ҳар якеро сад намо

عقل گوید هر یکی را صد نما

Ишқ гуяд неи сетӣ бо яди гази яд

عشق گوید نی ستی با ید گز ید

Ақл мегуяд ки ҳастӣ кун падед

عقل می گوید که هستی کن پدید

Ишқ гуяд дарду сӯзу ғами талаб

عشق گوید درد و سوز و غم طلب

Ақл гуяд шодӣу марҳами талаб

عقل گوید شادی و مرهم طلب

Ишқ гуяд оташӣ дар ҷоҳи зан

عشق گوید آتشی در جاه زن

Ақл гуяд обрӯ май ҷӯ ба фан

عقل گوید آبرو می جو به فن

Ишқ гуяд покбоз ва фард бош

عشق گوید پاکباز و فرد باش

Ақл гуяд касб кун ақли маош

عقل گوید کسب کن عقل معاش

Ишқ гуяд аз ду олами поки шӯ

عشق گوید از دو عالم پاک شو

Ақл гуяд аз паии ин ҳар ду рӯ

عقل گوید از پی این هر دو رو

Ишқ мегуяд ки васли ёри ҷӯ

عشق می گوید که وصل یار جو

Ақл гуяд бар маҳоли ин раҳ мапу

عقل گوید بر محال این ره مپو

Ишқ мегуяд қаландар ме шавам

عشق می گوید قلندر می شوم

Ақл гуяд шайх бо фар ме шавам

عقل گوید شیخ با فر می شوم

Ишқ мегуяд талаби роҳи хмўл

عشق می گوید طلب راه خمول

Ақл гуяд неи ту шӯҳрат кун қабул

عقل گوید نی تو شهرت کن قبول

Ишқ гуяд ноМуродӣ пеша кун

عشق گوید نامرادی پیشه کن

Ақл гуяд оқибат андеша кун

عقل گوید عاقبت اندیشه کن

Ишқ гуяд нӯш кун ҷоми фано

عشق گوید نوش کن جام فنا

Ақл гуяд кӣ бўдмстии ру а

عقل گوید کی بودمستی ر و ا

Ишқ гуяд неи сети гардон ҳар чаҳ ҳаст

عشق گوید نی ست گردان هر چه هست

Ақл гуяд рӯи маошовар ба даст

عقل گوید رو معاش آور به دست

Ишқ оташ мезанад дар коинот

عشق آتش می زند در کاینات

Ақл гуяд бар хзри зини тараот

عقل گوید بر خذر زین ترهات

Ишқ гуяд дайр ва ноқўст куҷост

عشق گوید دیر و ناقوست کجاست

Ақл гуяд нанг ва номӯсат куҷост

عقل گوید ننگ و ناموست کجاست

Ишқ гуяд хона вайрон ме кунам

عشق گوید خانه ویران می کنم

Ақл гуяд шаҳри умрон май ки нам

عقل گوید شهر عمران می ک نم

Ишқ гуяд дар балои мнз л кунам

عشق گوید در بلا منز ل کنم

Ақл гуяд хеш бар ъушрати занам

عقل گوید خویش بر عشرت زنم

Ишқ гуяд май рӯми сӯеи сафар

عشق گوید می روم سویی سفر

Ақл гуяд шӯи муқӣми андари ҳзр

عقل گوید شو مقیم اندر حضر

Ишқ гуяд ҷузи аёни чизеи мҷу

عشق گوید جز عیان چیزی مجو

Ақл гуяд дар баён бурҳон бигӯ

عقل گوید در بیان برهان بگو

Ишқ гуяд ақл саргардон куҷост

عشق گوید عقل سرگردان کجاست

Ақл гуяд ишқ бесомон куҷост

عقل گوید عشق بی سامان کجاست

Ишқ мегуяд ки рӯи девонаи шӯ

عشق می گوید که رو دیوانه شو

Ақл гуяд оқилу фарзонаи шӯ

عقل گوید عاقل و فرزانه شو

Ишқ гуяд ақлро маҷнӯн кунам

عشق گوید عقل را مجنون کنم

Ақл гуяд ишқро мафтӯн кунам

عقل گوید عشق را مفتون کنم

Ишқ гуяд ошиқ қлош бош

عشق گوید عاشق قلاش باش

Ақл гуяд зоҳид қлмош бош

عقل گوید زاهد قلماش باش

Ишқ гуяд ман з тлўин бигузарам

عشق گوید من ز تلوین بگذرم

Ақл гуяд рӯ ба тамкин оварам

عقل گوید رو به تمکین آورم

Ишқ гуяд пеша кун бечорагӣ

عشق گوید پیشه کن بیچارگی

Ақл гуяд чораи ҷӯи як борагӣ

عقل گوید چاره جو یک بارگی

Ишқ гуяд давр кун тӯли амл

عشق گوید دور کن طول امل

Ақл созад ҳилаҳои ҳар маҳал

عقل سازد حیله های هر محل

Ишқ гуяд фикри дунё ҳеҷ нест

عشق گوید فکر دنیا هیچ نیست

Ақл гуяд толиби дунё басӣ аст

عقل گوید طالب دنیا بسی است

Ишқ мегуяд ки хи амўшӣ ба аст

عشق می گوید که خ اموشی به است

Ақл гуяд қул ҳам аз амр шаҳ аст

عقل گوید قل هم از امر شه است

Ишқ мегуяд ки ҳон дарвеш бош

عشق می گوید که هان درویش باش

Ақл гуяд оқибат андеш бош

عقل گوید عاقبت اندیش باش

Ишқи сӯии куфри оради мӯи кашон

عشق سوی کفر آرد مو کشان

Ақл аз ислом меҷӯяд нишон

عقل از اسلام می جوید نشان

Ишқро шуд дайну миллати нестӣ

عشق را شد دین و ملت نیستی

Марди ишқигар зи худ Фонистӣ

مرد عشقی گر ز خود فانیستی

Дар миёни ишқу ақл ин гуфт ва гӯаст

در میان عشق و عقل این گفت و گوست

Ишқи қлошу хирад асбоб ҷӯаст

عشق قلاش و خرد اسباب جوست

Чунки омад ишқ , ақли оўи а раҳ шуд

چونکه آمد عشق، عقل آو ا ره شد

Вази ҷафоӣ ӯ хирад бечора шуд

وز جفای او خرد بیچاره شد

Ёри хоҳӣ дар тариқи ишқи рӯ

یار خواهی در طریق عشق رو

Вази хиради якборагии бегонаи шӯ

وز خرد یکبارگی بیگانه شو

Домани ушшоқи ҳақовар бадаст

دامن عشاق حق آور بدست

Пешашон чун хок раҳ мебош паст

پیششان چون خاک ره می باش پست

Дар паноҳи ошиқон ҷое биҷавӣ

در پناه عاشقان جایی بجوی

Гирд ҳар дар беш азин ҳарза мапуӣ

گرد هر در بیش ازین هرزه مپوی

Гуфта эшон чу дар дар гӯш кун

گفتۀ ایشان چو در در گوش کن

Бишинав аз ушшоқ бе сомони сухан

بشنو از عشاق بی سامان سخن

Тарк кун ин ақли пари афсона ро

ترک کن این عقل پر افسانه را

Ишқи варзӣ пеша кун ӣнҷои биё

عشق ورزی پیشه کن اینجا بیا

Нӯш кун як ҷуръае аз ҷоми ишқ

نوش کن یک جرعه ای از جام عشق

Ҳамчуи мо озодаи шӯ дар доми ишқ

همچو ما آزاده شو در دام عشق

Қиблаи ушшоқ чаҳ буд дайри ишқ

قبلۀ عشاق چه بود دیر عشق

Ҳамчуи мо озоди шӯ аз ғайри ишқ

همچو ما آزاد شو از غیر عشق

Раҳзан роҳаст ақли ҳилаи ҷӯ

رهزن راهست عقل حیله جو

Ҷузи зи шҳни ҳ ишқ ноед дафъ ӯ

جز ز شحن ۀ عشق ناید دفع او

Раҳнамоӣ ошиқон ишқасту бас

رهنمای عاشقان عشقست و بس

Ошиқонро ишқ шуд фарёди рас

عاشقان را عشق شد فریاد رس

Ҳар ки роҳи ишқ ҷонон ме равад

هر که راه عشق جانان می رود

Зуди масти бода васлаш шавад

زود مست بادۀ وصلش شود

Як қадам ҳар к ва ба ишқ ӯ ниҳод

یک قدم هر ک و به عشق او نهاد

Давлати олами мар ӯро даст дод

دولت عالم مر او را دست داد

Ҳақи ҷаҳонро аз муҳаббати офарид

حق جهان را از محبت آفرید

Вази муҳаббат ҳар ду олам шуд падед

وز محبت هر دو عالم شد پدید

Аз худои аҳббти ани аърФи шинав

از خدا احببت ان اعرف شنو

Дар муҳаббати сози ҷону дили гарав

در محبت ساز جان و دل گرو

Шуд муҳаббатро зуҳӯр аз эътидол

شد محبت را ظهور از اعتدال

Бемуҳаббат кӣ шавад пайдои камол

بی محبت کی شود پیدا کمال

Аз муҳаббат чун ҷаҳонро шуд низом

از محبت چون جهان را شد نظام

Корҳо беишқ кӣ гардад тамом

کارها بی عشق کی گردد تمام

Ҳар дилиро каз муҳаббат шӯр нест

هر دلی را کز محبت شور نیست

зи офтоби ишқ ӯро нур нест

ز آفتاب عشق او را نور نیست

Ҳар ки бо ишқ ва муҳаббат ошност

هر که با عشق و محبت آشناست

Муҳаррами даргоҳ хос кибриёст

محرم درگاه خاص کبریاست

Дар тариқи ошиқони бартари мақом

در طریق عاشقان برتر مقام

Аз муҳаббат нест бишинаву ассалом

از محبت نیست بشنو و السلام

Гар муҳаббат беН қоб ояд бурун

گر محبت بی ن قاب آید برون

намекунад афсуни оламро фусун

می کند افسون عالم را فسون

Гар зи нури ишқи тобади як шарар

گر ز نور عشق تابد یک شرر

Аз туф ӯ халқро сӯзади ҷигар

از تف او خلق را سوزد جگر

Ҷон ки аз нури муҳаббати босФост

جان که از نور محبت باصفاست

ӯ ба базми васл ҷонон ошност

او به بزم وصل جانان آشناست

Ҳар ки шуд ҷӯии а ӣ васл аз хосу ом

هر که شد جوی ا ی وصل از خاص و عام

Бемуҳаббат нест кор ӯ тамом

بی محبت نیست کار او تمام

Аз муҳаббати гашти зоҳир ҳар чаҳ ҳаст

از محبت گشت ظاهر هر چه هست

Вази муҳаббат менамояд нест ҳаст

وز محبت می نماید نیست هست

Гар илми берун назд султони ишқ

گر علم بیرون نزد سلطان عشق

Малики ҷонҳо аз чаҳ шуд вайрони ишқ

ملک جانها از چه شد ویران عشق

Шуд муҳаббати рӯҳу олами ҳамчуи тан

شد محبت روح و عالم همچو تن

Гар набошад ҷон чаҳ кор ояд бадан

گر نباشد جان چه کار آید بدن

Чунки дорад ишқ ҳар ҷое зуҳӯр

چونکه دارد عشق هر جایی ظهور

Майли дил ҳар сӯ агар бошад чаҳ давр

میل دل هر سو اگر باشد چه دور

Ҷони баҳри сӯе ки моил ме шавад

جان بهر سویی که مایل می شود

ӯ ба буии дӯсти он сӯ ме равад

او به بوی دوست آن سو می رود

Ҳеҷ толибро ҷуз ӯ матлӯб нест

هیچ طالب را جز او مطلوب نیست

Дар ду олами ғайр ӯ маҳбӯб нест

در دو عالم غیر او محبوب نیست

Ғарқи дарёии муҳаббатгар шӯй

غرق دریای محبت گر شوی

Аз камоли ишқ рамзӣ бишинавӣ

از کمال عشق رمزی بشنوی

Ҳар чаҳ дорад дар ҷаҳон буд ва намӯд

هر چه دارد در جهان بود و نمود

аи зи туфайл ишқ омад дар вуҷӯд

ا ز طفیل عشق آمد در وجود

Шуд ъломоти муҳаббат дар ҷаҳон

شد علامات محبت در جهان

Тарки кибр ва ҳастӣу суду зиён

ترک کبر و هستی و سود و زیان

Сӯрати маъшӯқу ошиқро яқин

صورت معشوق و عاشق را یقین

Оинаи ҳасану ҷамоли ишқи байн

آینه حسن و جمال عشق بین

Ишқ омад робитаи андари ҷаҳон

عشق آمد رابطه اندر جهان

Оинаи маъшӯқу ошиқи ишқи дон

آینه معشوق و عاشق عشق دان

Ҳасан ӯ беишқ мо набӯд тамом

حسن او بی عشق ما نبود تمام

Кӣ намояд бе гадои ҷӯади киром

کی نماید بی گدا جود کرام

Нози маъшӯқӣ ҳаме гардад аён

ناز معشوقی همی گردد عیان

Аз ниёзи ошиқони ҷонфишон

از نیاز عاشقان جانفشان

Гар ниёзи ошиқ девона нест

گر نیاز عاشق دیوانه نیست

Ноз маъшӯқӣ намедонад ки чист

ناز معشوقی نمی داند که چیست

Санги хоро аз муҳаббат нарм шуд

سنگ خارا از محبت نرم شد

Ҳамчуи яхи афсарад ва аз вай гарм шуд

همچو یخ افسرد و از وی گرم شد

Ин муҳаббати шоҳро созад гадо

این محبت شاه را سازد گدا

намек над ӯ ҳар гадоро подшо

می ک ند او هر گدا را پادشا

Ҳар касе кӯ аз муҳаббат нур ёфт

هر کسی کو از محبت نور یافت

Аз ғаму шодии бакулӣ рӯй тофт

از غم و شادی بکلی روی تافت

Андарин раҳи солҳо ҳар кӯи шитофт

اندرین ره سالها هر کو شتافت

Бе муҳаббати васли ҷононро наёфт

بی محبت وصل جانان را نیافت

Аз муҳаббати зарраи хуршед омада аст

از محبت ذره خورشید آمده است

Вази муҳаббати қатрае дарё шуда аст

وز محبت قطره ای دریا شده است

Аз муҳаббати мурда зинда ме шавад

از محبت مرده زنده می شود

Вази муҳаббати шоҳ банда ме шавад

وز محبت شاه بنده می شود