Гуфт рӯзии шоҳи Маҳмӯду Аёз

گفت روزی شاه محمود و ایاز

Хуш баҳам буданд бо нозу ниёз

خوش بهم بودند با ناز و نیاز

Бо Аёзи хоси шоҳи пари ниёз

با ایاز خاص شاه پر نیاز

Гуфт эй ҷону дилро баргу соз

گفت ای جان و دل را برگ و ساز

Солҳо шуд то зи ишқат зинда ам

سالها شد تا ز عشقت زنده ام

Гарчи шоҳами пеши ту чун банда ам

گرچه شاهم پیش تو چون بنده‌ام

Мушкилам афтод ҳал кун мушкилам

مشکلم افتاد حل کن مشکلم

Чист баргӯ чораи ҷону дилам

چیست برگو چارۀ جان و دلم

Ман ба ишқи т ҳар замони комлтрм

من به عشق ت هر زمان کاملترم

Дарду сӯзатро ба ҷони қоблтрм

درد و سوزت را به جان قابلترم

Лек ҳар чанде ки ҳастам зортар

لیک هر چندی که هستم زارتر

Дар тариқи ишқи ту дар кор тар

در طریق عشق تو در کار تر

Ту зи ман бегонатар гардӣ чаро

تو ز من بیگانه تر گردی چرا

Сари ин маънӣ макун пинҳони зи мо

سر این معنی مکن پنهان ز ما

Аз ғамам ҳар дами шӯии дили шодтар

از غمم هر دم شوی دل شادتر

Дар ҷафоу ҷаври мо устодтар

در جفا و جور ما استادتر

Чунки ҳар соъати тро бандаи терм

چونکه هر ساعت ت را بنده ترم

Бар сари кӯии ту афкандаи терм

بر سر کوی تو افکنده ترم

Ту зи ҷони зори ин баргаштаи сар

تو ز جان زار این برگشته سر

Ҳар замони баҳр чаҳ эй озода тар

هر زمان بهر چه ای آزاده تر

Ончӣ буд андари миёни мо ва ту

آنچه بود اندر میان ما و تو

Бештар аз ишқ акнӯн гӯ ки кӯ

بیشتر از عشق اکنون گو که کو

Он ҳамаи густохӣ ва он гуфту гӯ

آن همه گستاخی و آن گفت و گو

Ошноӣҳо миёни мо ва ту

آشناییها میان ما و تو

Ҳаст акнӯн он ҳамаи шукру савоб

هست اکنون آن همه شکر و صواب

Дар миёни мо ҳиҷоби андари ҳиҷоб

در میان ما حجاب اندر حجاب

Сари ин ҳолат намедонам з чист

سر این حالت نمی دانم ز چیست

Халқро бояд ба ҳол ман гирист

خلق را باید به حال من گریست

Зонка чандоне ки ин раҳ май рӯм

زانکه چندانی که این ره می روم

Ҳар замони байнам ки вопастар шавам

هر زمان بینم که واپستر شوم

Гуфт бо Маҳмӯди Аёз эй подшо

گفت با محمود ایاز ای پادشا

Он замони ту шоҳ будӣ ман гадо

آن زمان تو شاه بودی من گدا

Ман мазаллати доштам аз бандагӣ

من مذلت داشتم از بندگی

Ту зи авҷи салтанат то бандагӣ

تو ز اوج سلطنت تا بندگی ‌

Чун даромад пои ишқи андари миён

چون درآمد پای عشق اندر میان

Гашти ҳоли мо ҳама бар акси он

گشت حال ما همه بر عکس آن

Бандаи ин соъати шаҳ фархунда шуд

بنده این ساعت شه فرخنده شد

Шоҳи ин дами банда афканда шуд

شاه این دم بندۀ افکنده شد

Нози султонӣ бадал шуд бо ниёз

ناز سلطانی بدل شد با نیاز

Ва ин ниёз бандагӣ шуд айни ноз

و این نیاز بندگی شد عین ناز

Чун асири ишқи гаштӣ эй амир

چون اسیر عشق گشتی ای امیر

Аҷзи пешовар з мерай гӯшаи гир

عجز پیش آور ز میری گوشه گیر

Ишқу шоҳӣ кӣ баҳам оянд рост

عشق و شاهی کی بهم آیند راست

Ишқи шоҳу салтанат пешаш гадост

عشق شاه و سلطنت پیشش گداست

Ошиқӣ омад асирии сари басар

عاشقی آمد اسیری سر بسر

Ҳаст маъшӯқии амӣрӣ эй писар

هست معشوقی امیری ای پسر

Чун буд густохи пеши подшо

چون بود گستاخ پیش پادشا

Банда гӯ бошад асиру бенаво

بنده گو باشد اسیر و بینوا

Бо асирӣ чун амӣрӣ ме кунӣ

با اسیری چون امیری می کنی

Дар миёни сад парда ҳар соъати танӣ

در میان صد پرده هر ساعت تنی

Ончии моро буд эй шаҳи он замон

آنچه ما را بود ای شه آن زمان

Он насиб т кард ишқи длстон

آن نصیب ت کرد عشق دلستان

Фари маъшӯқии туро бегона кард

فر معشوقی ترا بیگانه کرد

Шодмонӣ шуд бадал бо сӯзи вдрд

شادمانی شد بدل با سوز ودرد

Ишқ , ҳоли банда акнӯн бо ту дод

عشق ، حال بنده اکنون با تو داد

Васфи шоҳӣ дар ниҳоди ман ниҳод

وصف شاهی در نهاد من نهاد

Офтоби ишқ чун тобанда шуд

آفتاب عشق چون تابنده شد

Бандаи хоҷаи гашту хоҷа банда шуд

بنده خواجه گشت و خواجه بنده شد

Ишқу султонии зи ҳам даврасту давр

عشق و سلطانی ز هم دور است و دور

Ошиқии хоҳии зи шоҳии шӯи нФўр

عاشقی خواهی ز شاهی شو نفور

Чунки кардӣ дар ҷаҳони даъвии ишқ

چونکه کردی در جهان دعوی عشق

Кӯи гувоҳии сидқ бар маънии ишқ

کو گواهی صدق بر معنی عشق

Аҷзу зорӣ чун нишон ошиқаст

عجز و زاری چون نشان عاشقست

Ҳар кро ҳаст ин нишон ӯ содиқаст

هر کرا هست این نشان او صادقست

Васф маъшӯқаст истиғноу ноз

وصف معشوقست استغنا و ناز

Васфи ошиқ аФтқораст внёз

وصف عاشق افتقار است ونیاز

Тарк ҳастӣ гӯи даровари роҳи ишқ

ترک هستی گو درآور راه عشق

Гар ҳамеи хоҳии шӯии огоҳи ишқ

گر همی خواهی شوی آگاه عشق

Иззати шоҳӣ ба зли бандагӣ

عزت شاهی به ذل بندگی

Рӯ бадал кун дар раҳи афкандагӣ

رو بدل کن در ره افکندگی

Ҳар ки дар пиндори малик ва ҷоҳ монад

هر که در پندار ملک و جاه ماند

Ғайрати ишқаши зи пеш худ баранд

غیرت عشقش ز پیش خود براند

Дар дили ту то ки бошад ғайри дӯст

در دل تو تا که باشد غیر دوست

Хона ағёр хон не ҷой ӯст

خانهٔ اغیار خوان نی جای اوست

Завқи ишқ ва ошиқӣ омад ҳаром

ذوق عشق و عاشقی آمد حرام

Ҳар дилӣ кӯ ҳаст ғайрашро мақом

هر دلی کو هست غیرش را مقام

Ишқро ҳар дам дигар овоза аст

عشق را هر دم دگر آوازه است

Ҳар замонаши сад зуҳӯр тоза аст

هر زمانش صد ظهور تازه است

Май намояд ҳар замон рӯй дигар

می نماید هر زمان روی دگر

намерибоед дили зи ошиқ бе хабар

می رباید دل ز عاشق بی خبر

Офтоб ишқ шуд чун нўрбхш

آفتاب عشق شد چون نوربخش

Ёфт зарроти ҷаҳон зон нўрбхш

یافت ذرات جهان زان نوربخش

Чун ҷамол ишқ бинмуд аз ниқоб

چون جمال عشق بنمود از نقاب

Дар кусуф омад зи тобиши офтоб

در کسوف آمد ز تابش آفتاب

Нози маъшӯқии тақозои ниёз

ناز معشوقی تقاضای نیاز

Кард то пайдои намояди ҷумлаи роз

کرد تا پیدا نماید جمله راز

Аз ниёзи мости ноз ӯ аён

از نیاز ماست ناز او عیان

намекунад аҳббти зини маънии баён

می کند احببت زین معنی بیان

Ошиқу маъшӯқи муҳтоҷи ҳманд

عاشق و معشوق محتاج همند

Ҳар ду боҳами ҳамчуи дард ва марҳаманд

هر دو باهم همچو درد و مرهمند

Толиб дардасту марҳами рӯзу шаб

طالب درد است و مرهم روز و شب

Дард омад дар ҷаҳони марҳами талаб

درد آمد در جهان مرهم طلب