Подшоҳӣ буд баси соҳиби ҷамол

پادشاهی بود بس صاحب جمال

Дар малоҳат кас надид ӯро мисол

در ملاحت کس ندید او را مثال

Гулханӣ шуд ошиқи он подшо

گلخنی شد عاشق آن پادشا

зи иқтизои иФъли аллоҳи мо ишо

ز اقتضای یفعل اللّه ما یشا

Чун ба доми ишқ ӯ побаст шуд

چون به دام عشق او پابست شد

Аз май девонагии сар маст шуд

از می دیوانگی سر مست شد

Гашти шуҳраи шаҳр дар ишқу ҷунун

گشت شهره شهر در عشق و جنون

Ишқ ӯ будӣ баҳри соъати фузун

عشق او بودی بهر ساعت فزون

Бо вазир шоҳ гуфтанд он гадо

با وزیر شاه گفتند آن گدا

намекунад даъвии ишқи подшо

می کند دعوی عشق پادشا

Дар миёни халқ фошаст ин сухан

در میان خلق فاش است این سخن

Зини ҳикояти гашти шаҳрии пари Фтн

زین حکایت گشت شهری پر فتن

Гуфт бо султони вазири аҳвол ро

گفت با سلطان وزیر احوال را

Кон гадо гаштааст ошиқ бар шумо

کان گدا گشته است عاشق بر شما

Шаҳи зи ғайрати ҳамчу дарё шуд ба ҷӯш

شه ز غیرت همچو دریا شد به جوش

Бихбр шуд зини хабар аз ақлу ҳуш

بیخبر شد زین خبر از عقل و هوش

Гуфт бо сарҳанги шоҳи пари ҷафо

گفت با سرهنگ شاه پر جفا

Каз сиёсат кун сараш аз тани ҷудо

کز سیاست کن سرش از تن جدا

Шоҳро гуфт он вазири кордон

شاه را گفت آن وزیر کاردان

Чунки дар адлии ту маърӯфи ҷаҳон

چونکه در عدلی تو معروف جهان

Кӣ раво бошад бҳомри одилӣ

کی روا باشد بهامر عادلی

Бигнаҳи ри изнди хӯни бедилӣ

بیگنه ر یزند خون بیدلی

Чун ба кори ишқи касро ахтёи р

چون به کار عشق کس را اختیا ر

Нест шоҳои ин сиёсатро гузор

نیست شاها این سیاست را گذار

Ҳар куҷо кин ишқ хайма ме занад

هر کجا کاین عشق خیمه می زند

Ақлро аз бех ва бен бар ме кунад

عقل را از بیخ و بن بر می کند

Чун сипоҳ ишқ гирад тохтан

چون سپاه عشق گیرد تاختن

намекунад офоқи пари шӯру Фтн

می کند آفاق پر شور و فتن

Иттифоқан раҳгузори подшо

اتفاقاً رهگذار پادشا

Буд сӯии гулхани он бенаво

بود سوی گلخن آن بینوا

Бар сари раҳ бад нишаста гулханӣ

بر سر ره بد نشسته گلخنی

То магари тобади зи рӯйиши равшанӣ

تا مگر تابد ز رویش روشنی

Чун раседӣ шоҳи онҷои доимо

چون رسیدی شاه آنجا دایما

Бо камол ҳасан кардӣ ҷилва ҳо

با کمال حسن کردی جلوه ها

Буд муҳтоҷи ниёзи ои Ни гадо

بود محتاج نیاز آ ن گدا

Нози шоҳӣ то Н моед хеш ро

ناز شاهی تا ن ماید خویش را

Шоҳ рӯзӣ шуд сўои р аз баҳри гашт

شاه روزی شد سوا ر از بهر گشت

Омад ва аз пеши он гулхани гузашт

آمد و از پیش آن گلخن گذشت

Ҷилваи маъшуқагӣ бо соз буд

جلوه معشوقگی با ساز بود

Толиби ои Ни ошиқи дмсоз буд

طالب آ ن عاشق دمساز بود

Аз қазои он ошиқи пари интизор

از قضا آن عاشق پر انتظار

Рафтаи бади Андам ба ҷое баҳри кор

رفته بد آندم به جایی بهر کار

Дмбдм мекард шаҳ ҳар сӯи назар

دمبدم می کرد شه هر سو نظر

Безабон май ҷуст зон ошиқи хабар

بی زبان می جست زان عاشق خبر

Нози шоҳӣ буд ҷӯёии ниёз

ناز شاهی بود جویای نیاز

Нози маъшӯқ аз ниёз омад ба соз

ناز معشوق از نیاز آمد به ساز

Нозмъшўқии маҳали худнадид

نازمعشوقی محل خودندید

Лоҷарам тағйир шуд дар ваии падед

لاجرم تغییر شد در وی پدید

Чун тағайюр дид аз шаҳи он вазир

چون تغیر دید از شه آن وزیر

Хидматӣ оварад бар ҷои дилпазир

خدمتی آورد بر جا دلپذیر

Пас бигуфт эй подшоҳи малику дайн

پس بگفت ای پادشاه ملک و دین

Ман ба хизмат арз кардам пеш аз ин

من به خدمت عرض کردم پیش از این

Ки чаро бояд сиёсати карданаш

که چرا باید سیاست کردنش

Ҳеҷ нафъӣ нест дар озурданаш

هیچ نفعی نیست در آزردنش

Нест аз ишқаши зӣонеи шоҳ ро

نیست از عشقش زیانی شاه را

Ногузираст аз ниёзи он гадо

ناگزیر است از نیاز آن گدا

Онкӣ маъшӯқаст аз ваҷҳ дигар

آنکه معشوق است از وجه دگر

Ошиқаш мехон агар ёбии хабар

عاشقش می خوان اگر یابی خبر

Ошиқ аз рӯ ӣ дигар маъшӯқи дон

عاشق از رو ی دگر معشوق دان

Ҳар дуро боҳам чу ҷисм ва рӯҳ хон

هر دو را باهم چو جسم و روح خوان

Аз ҷавонмардии дамии инсофи даҳ

از جوانمردی دمی انصاف ده

То кушода гардад аз пояти гиреҳ

تا گشاده گردد از پایت گره

Андам ар гуфтӣ касе бо подшо

آندم ار گفتی کسی با پادشا

Каз ғами ту гашти фориғи он гадо

کز غم تو گشت فارغ آن گدا

Ишқи варзӣ май ки Ни д бо дайгарӣ

عشق ورزی می ک ن د با دیگری

Ғайр шаҳ багазед дигари дилбарӣ

غیر شه بگزید دیگر دلبری

Шоҳро аз кори вай бад омадӣ

شاه را از کار وی بد آمدی

Бехи ғайрат дар даруни сар бар задӣ

بیخ غیرت در درون سر بر زدی

То набӯдӣ ҳеҷ савдояш аз он

تا نبودی هیچ سودایش از آن

Рости гӯи инсофи ои вар дар миён

راست گو انصاف آ ور در میان

Ореи ореи ғайрат ва сад ғайраташ

آری آری غیرت و صد غیرتش

Бегмони сар бар задӣ ҳар соъаташ

بیگمان سر بر زدی هر ساعتش