Аз эмоми асру шайхи тобеъин
از امام عصر و شیخ تابعین
Пешвои ҷумлаи арбоби яқин
پیشوای جمله ارباب یقین
Пери Басраи он ки номаши бади ҳасан
پیر بصره آن که نامش بد حسن
Боз пурседанд бар ваҷҳи ҳасан
باز پرسیدند بر وجه حسن
Беҳтарини вақти ту кӣ бӯда аст
بهترین وقت تو کی بوده است
Ҳолати хуш кӣ рахт бинмуда аст
حالت خوش کی رخت بنموده است
Шайхи гуфтои пеши азин рӯзии пагоҳ
شیخ گفتا پیش ازین روزی پگاه
Ман ба бом хона будам дайргоҳ
من به بام خانه بودم دیرگاه
Андари он ҳамсояи зан бо шавҳараш
اندر آن همسایه زن با شوهرش
намешунидам гуфт к-эии нохуши маниш
می شنیدم گفت کای ناخوش منش
Ман ба сари барадам ба ту панҷоҳ сол
من به سر بردم به تو پنجاه سال
Бо ту будам як ҷиҳат дар ҷумлаи ҳол
با تو بودم یک جهت در جمله حال
Дар ғаму шодӣ ва дар буд ва набӯд
در غم و شادی و در بود و نبود
Дар кам ва дар беш ва дар нуқсону суд
در کم و در بیش و در نقصان و سود
Нанг ва наумматро нигаҳ май доштам
ننگ و نامت را نگه می داشتم
Тухми меҳратро ба дил ме коштам
تخم مهرت را به دل می کاشتم
Дар фироқу васл ва дар шукру гила
در فراق و وصل و در شکر و گله
Мннбўдм бо ту ёри даҳ дила
مننبودم با تو یار ده دله
Сарду гарматро ба ҷон кардам қабул
سرد و گرمت را به جان کردم قبول
Ман нагаштам аз ҷафои ту малул
من نگشتم از جفای تو ملول
Ҳар балое низ коед май кашам
هر بلایی نیز کاید می کشم
Бо ҳамаи ҷавру ҷафояти дилхушам
با همه جور و جفایت دلخوشم
Лек натавонам шунид эй биўФо
لیک نتوانم شنید ای بیوفا
Онкии бгзинии ту ёриро ба мо
آنکه بگزینی تو یاری را به ما
Ҳастам амратро ба ҷони фармони барӣ
هستم امرت را به جان فرمان بری
Кӣ тавонам диданат бо дайгарӣ
کی توانم دیدنت با دیگری
Ман нахоҳам тани бад-ӣни як чиз дод
من نخواهم تن بدین یک چیز داد
Ҳол ман инаст эй некӯи ниҳод
حال من اینست ای نیکو نهاد
Май кашами пайвастаи ин ҷавру ҷафо
می کشم پیوسته این جور و جفا
То турои байнами туро эй биўФо
تا ترا بینم ترا ای بیوفا
Не барои онкии ту ёрӣ дигар
نی برای آنکه تو یاری دگر
Баргузинӣ ҳар дам эй бидодгар
برگزینی هر دم ای بیدادگر
Вақти ман хуши гашт аз гуфтор ӯ
وقت من خوش گشت از گفتار او
Масти гаштам бе майу ҷому сабу
مست گشتم بی می و جام و سبو
Гашти об аз чашмаи чашмами равон
گشت آب از چشمۀ چشمم روان
Ёфтам маънии лоиғФр аз он
یافتم معنی لایغفر از آن
Дил ба дасташи ди ҳ ?герат ҳаст огаҳӣ
دل به دستش د ه گرت هست آگهی
То зи қайд ҳар ду олам вораӣ
تا ز قید هر دو عالم وارهی
Ғайри ҷононро даруни ҷону дил
غیر جانان را درون جان و دل
Ҷои мадаи вар на шӯии хору хаҷал
جا مده ور نه شوی خوار و خجل
Ҷуз ба ишқ ӯ макун ҷонро гарав
جز به عشق او مکن جان را گرو
Бандаи ҳақи шӯи паии ботили Марв
بندۀ حق شو پی باطل مرو
Пои банди ишқ ӯ кун ҷону дил
پای بند عشق او کن جان و دل
Ҷузи хаёли дӯсти андари ҷони мҳл
جز خیال دوست اندر جان مهل
Лозим ар гуфтӣ касе бо подшо
لازم ار گفتی کسی با پادشا
Каз ғами ишқи тўгшти фориғи он гадо
کز غم عشق توگشت فارغ آن گدا
Тоқат ишқаш надорад ҳар дилӣ
طاقت عشقش ندارد هر دلی
Чун кунад дар қатраи дарёи манзилӣ
چون کند در قطره دریا منزلی
Як дилӣ бояд ба пи ҳн эй ҷаҳон
یک دلی باید به پ هن ای جهان
То ғам ишқаш кунад манзил дар он
تا غم عشقش کند منزل در آن
Май намояди ишқ аз куну макон
می نماید عشق از کون و مکان
Оина ишқанд зарроти ҷаҳон
آینه عشق اند ذرات جهان
Вақфи ишқаши сози малики ҷону дил
وقف عشقش ساز ملک جان و دل
Таҳтаи дили шӯи зи нақши обу гул
تختۀ دل شو ز نقش آب و گل
Офтоби ишқ чун тобад ба ҷон
آفتاب عشق چون تابد به جان
Ҷон ӯро дар ҷаҳон монад ниҳон
جان او را در جهان ماند نهان
Ишқи ҳақ чун дар дилат мأўо кунад
عشق حق چون در دلت مأوا کند
Ҷон ӯро дар замон шайдо кунад
جان او را در زمان شیدا کند
Чун муҳаббат ёфт дар дили зарра Эй
چون محبت یافت در دل ذره ای
Гашти олами пеш ӯ як парда Эй
گشت عالم پیش او یک پرده ای
Ҳар ки ҷомӣ аз муҳаббат нӯш кард
هر که جامی از محبت نوش کرد
Ақлро девона ва мадҳуш кард
عقل را دیوانه و مدهوش کرد
Лиззати ҷоми муҳаббат ҳар к ҳ ёфт
لذت جام محبت هر ک ه یافت
Рӯй дил аз лиззат кунин тофт
روی دل از لذت کونین تافت
Кӣ шавад ҳушёри масти ҷоми ишқ
کی شود هشیار مست جام عشق
Ақли маҷнӯни гашт аз пайғоми ишқ
عقل مجنون گشت از پیغام عشق
Ҳар ки дар роҳи муҳаббат қоим аст
هر که در راه محبت قایم است
Ҷинату ҳураши ҳалим ва наем аст
جنت و حورش حلیم و نایم است
Ҳар киро ишқ ва муҳаббат дод ҳақ
هر که را عشق و محبت داد حق
Пеш ӯ як сони намояди филу бқ
پیش او یک سان نماید فیل و بق
Ҷони мо аз ишқ чун ёбад мадад
جان ما از عشق چون یابد مدد
Кӣ ба ҳуш ояд зи мастӣ то абад
کی به هوش آید ز مستی تا ابد
Аз муҳаббати он замони ёбии асар
از محبت آن زمان یابی اثر
Каз вуҷӯди ху ӣ ши гардии бихбр
کز وجود خو ی ش گردی بیخبر
Чун шароби бихўдӣ дар дод ишқ
چون شراب بیخودی در داد عشق
Расми мастӣ ва ҷунун биниҳод ишқ
رسم مستی و جنون بنهاد عشق
Ғайри ошиқи худ чаҳ донад ҳоли ишқ
غیر عاشق خود چه داند حال عشق
Шама Эй бишинав ту аз аҳволи ишқ
شمه ای بشنو تو از احوال عشق