Он яке аз пери бастомии суол

آن یکی از پیر بسطامی سئوال

Кард раҳ чунаст сӯии зулҷалол

کرد ره چونست سوی ذوالجلال

Нек бишинав то чаҳ гуфт он муқтадо

نیک بشنو تا چه گفت آن مقتدا

Дар гузар аз худ раседӣ бо худо

در گذر از خود رسیدی با خدا

Гуфт ту бар хез эй соили зи роҳ

گفت تو بر خیز ای سائل ز راه

Чун ту бархезӣ аён гардад илоҳ

چون تو برخیزی عیان گردد اله

Нақш ҳастиро зи лавҳи дили тарош

نقش هستی را ز لوح دل تراش

То намояди фоши нақши ҷонФзош

تا نماید فاش نقش جانفزاش

Нест аз худ шӯ ки то ёбии наҷот

نیست از خود شو که تا یابی نجات

Чун ту бархезӣ нишинад ҳақи баҷоат

چون تو برخیزی نشیند حق بجات

Зини муаммо кӣ кунӣ ту фаҳми роз

زین معما کی کنی تو فهم راز

Чу Н ба худ бинии гирифтории ту боз

چو ن به خود بینی گرفتاری تو باز

То ниёе аз либоси худ бурун

تا نیایی از لباس خود برون

Кӣ ба базми васли раҳи ёбии дарун

کی به بزم وصل ره یابی درون

Кӣ биёбӣ раҳ дар ин олии мақом

کی بیابی ره در این عالی مقام

То нагардад раҳбарати лутфи киром

تا نگردد رهبرت لطف کرام

Зонка бе иршоди пери раҳнамо

زانکه بی ارشاد پیر رهنما

Ҳеҷ толиби раҳи наёбад бо худо

هیچ طالب ره نیابد با خدا

Гар ба амри пери ин раҳ май рӯй

گر به امر پیر این ره می روی

ӯҳда бар ман оқибати ҳақи байни шӯй

عهده بر من عاقبت حق بین شوی

Гар ба худхоҳӣ шудан ин роҳи давр

گر به خودخواهی شدن این راه دور

Раҳзанат созад дар йени раҳи ъўру кӯр

رهزنت سازد در ین ره عور و کور

То нишон раҳ нагӯяд пери роҳ

تا نشان ره نگوید پیر راه

Раҳ чаҳ донад толиби роҳи илоҳ

ره چه داند طالب راه اله

Ҳар ки ӯ дар ишқ ҷонон ме равад

هر که او در عشق جانان می رود

Пер бояд варна кораш бад шавад

پیر باید ورنه کارش بد شود

Дар паноҳи комилӣ эминӣ нишин

در پناه کاملی ایمنی نشین

Сар мапӣч аз ҳукми он султони дайн

سر مپیچ از حکم آن سلطان دین

То ба Ямани давлати мардони ҳақ

تا به یمن دولت مردان حق

Бар ҳамаи халқи ҷаҳони ёбии сабақ

بر همه خلق جهان یابی سبق

Зоҳират ботин шавад , ғайбати ҳузур

ظاهرت باطن شود، غیبت حضور

Мотамат сур ояду ғамҳо сарвар

ماتمت سور آید و غم ها سرور

Дард дармон гардаду ҳиҷрони висол

درد درمان گردد و هجران وصال

Баъд наздикӣ шавад , нуқсони камол

بعد نزدیکی شود، نقصان کمال

Нақши олами сари басар мубаддил шавад

نقش عالم سر بسر مبدل شود

Боби тафсили ҷаҳон муҷмал шавад

باب تفصیل جهان مجمل شود

Кули шӣӣ ҳолк гардад аён

کل شئی هالک گردد عیان

Рӯи намояди он қиёмати ин замон

رو نماید آن قیامت این زمان

Нақди бинии ваъдаҳои нася ро

نقد بینی وعده های نسیه را

Лиззату орому анвори бақо

لذت و آرام و انوار بقا

Парда бурдор аз руху асрори байн

پرده بردار از رخ و اسرار بین

То шавад илми алиқини айни алиқин

تا شود علم الیقین عین الیقین

Рахт бар банду бакули занну хаёл

رخت بر بند و بکل ظن و خیال

То Н мед рухи ҷамол бо камол

تا ن م اید رخ جمال با کمال

Чун бнўшидии шароби бихўдӣ

چون بنوشیدی شراب بیخودی

Фориғи ое аз ҳамаи неку бадӣ

فارغ آیی از همه نیک و بدی

Масти гардӣ аз май ҷоми висол

مست گردی از می جام وصال

Маҳв бошӣ дар ҷамоли зулҷалол

محو باشی در جمال ذوالجلال

Куфр бархезад ҳама имон шавад

کفر برخیزد همه ایمان شود

Мушкили олам ба ҳақ осон шавад

مشکل عالم به حق آسان شود

Рӯи намояди офтоби ҳасани дӯст

رو نماید آفتاب حسن دوست

Аз пас ҳар зарра кӯ мағзасту пӯст

از پس هر ذره کو مغزست و پوست

Бинад ӣнҷо ҳар ки арбоб сафост

بیند اینجا هر که ارباب صفاست

Дар қиёмати ончӣ мавъӯд худост

در قیامت آنچه موعود خداست

Аз хилофи нафас ва аз иршоди пер

از خلاف نفس و از ارشاد پیر

Кашфи ин маънӣ биҷӯ эй бинзир

کشف این معنی بجو ای بینظیر

Рӯи риёзати каш ки то ёбии сафо

رو ریاضت کش که تا یابی صفا

Аз хилофи табъи ҷӯи ҷонро ҷило

از خلاف طبع جو جان را جلا

Аз ҳўӣ ва аз ҳи всҳои поки шӯ

از هوی و از ه وسها پاک شو

Ҳамчуи рӯҳи аллоҳ бар афлоки шӯ

همچو روح اللّه بر افلاک شو