Он яке шахсе ба ногуҳ ганҷ ёфт

آن یکی شخصی به ناگه گنج یافت

Аз нишоту шавқ ҳар сӯ май шитофт

از نشاط و شوق هر سو می‌شتافت

Ҳар киро як дам мусоҳиб ме шудӣ

هر که را یک دم مصاحب می‌شدی

ё касе пешаш ба корӣ омадӣ

یا کسی پیشش به کاری آمدی

ӯ ҳаме гуфтӣ ки беранҷ ва ба ранҷ

او همی گفتی که بی رنج و به رنج

эй хушо ҳоли ки с ӣ кӯ ёфт ганҷ

ای خوشا حال ک س ی کو یافت گنج

Ҳар ки ганҷӣ дид давлат ёр шуд

هر که گنجی دید دولت یار شد

ӯ зи умри хеш бархӯрдор шуд

او ز عمر خویش برخوردار شد

Ҳарчӣ мехоҳад муяссар ме шавад

هرچه می خواهد میسر می شود

Кори олам бар мурод ӯ равад

کار عالم بر مراد او رود

Эҳтиёҷӣ нест ӯро бо касе

احتیاجی نیست او را با کسی

Фориғаст аз миннат ҳар нокасе

فارغست از منت هر ناکسی

Доимои зинсон ҳаме гуфтӣ сухан

دایماً زینسان همی گفتی سخن

Буд бе парвои зи таъни марду зан

بود بی پروا ز طعن مرد و زن

Ҳаркасӣ гуфтӣ бадв кин ганҷи кӯ

هرکسی گفتی بدو کاین گنج کو

Худ ки дид он ганҷро охир бигӯ

خود که دید آن گنج را آخر بگو

ӯ ҳаме гуфтӣ ки эй содаи дилон

او همی گفتی که ای ساده دلان

Ёфтам ман ганҷҳои бекарон

یافتم من گنجهای بیکران

Он яке гуфтӣ ки мумкин нест ин

آن یکی گفتی که ممکن نیست این

Каси наёбади ганҷҳои инчунин

کس نیابد گنجهای اینچنین

Ваон дигар гуфтӣ ки мумкин гарчи ҳаст

وان دگر گفتی که ممکن گرچه هست

Нест ганҷии мари туро эй худпараст

نیست گنجی مر ترا ای خودپرست

Ту куҷоу давлати ганҷ аз куҷо

تو کجا و دولت گنج از کجا

Нест дар хури ин саодати мари туро

نیست در خور این سعادت مر ترا

ӯ аз ин инкор музтар ме шудӣ

او از این انکار مضطر می شدی

Наъра ё лӣат қавмӣ ме задӣ

نعرۀ یا لیت قومی می زدی

Чашми кӯ то ганҷ бинад дар ҷаҳон

چشم کو تا گنج بیند در جهان

Гӯши кӯ то башнавад овози он

گوش کو تا بشنود آواز آن

Сари басари олами пар аз ганҷи равон

سر بسر عالم پر از گنج روان

Халқ аз фақру зи фоқа дар фиғон

خلق از فقر و ز فاقه در فغان

Дар миёни он кас ки воқиф шуд зи ганҷ

در میان آن کس که واقف شد ز گنج

Доимо аз таънаи халқон ба ранҷ

دایماً از طعنۀ خلقان به رنج

Он яке гӯйон ки ин зари ақи гӣҷ

آن یکی گویان که این زر اق گیج

намекунад даъвии ганҷ ва нест ҳеҷ

می کند دعوی گنج و نیست هیچ

Ваон дигар гуяд ки дорад ҳуби ҷоҳ

وان دگر گوید که دارد حب جاه

Ифтирое мекунад ӯ бар ?ала

افترایی می کند او بر آله

То фиребад ӯ авоми аннос ро

تا فریبد او عوام الناس را

Май намояди фарбеҳии омос ро

می نماید فربهی آماس را

Онкӣ бовар кард қавли росташ

آنکه باور کرد قول راستش

ӯ зи ганҷ бекарон оросташ

او ز گنج بیکران آراستش

ӯ ҳаме гуяд зи ганҷу ҷумлаи халқ

او همی گوید ز گنج و جمله خلق

Гашта аз инкори ғарқа то ба халқ

گشته از انکار غرقه تا به خلق

ӯ зи истибъод ва аз инкорашон

او ز استعباد و از انکارشان

Гоҳ хўшдл бӯда гуҳи хотири гарон

گاه خوشدل بوده گه خاطر گران

Оқибат бо хеши ти Н андеша кард

عاقبت با خویش ت ن اندیشه کرد

Давр кард аз хотири худгар ди дард

دور کرد از خاطر خود گر د درد

Гуфт аз иқрор ва аз инкорашон

گفت از اقرار و از انکارشان

Нест моро оқибати суду зиён

نیست ما را عاقبت سود و زیان

Хотири худро чаро дорам малул

خاطر خود را چرا دارم ملول

Аз паии инкори ин қавми фузул

از پی انکار این قوم فضول

Рағми анФи ин гуруҳи бихрд

رغم انف این گروه بیخرد

Май хур ва май даҳ баҳри кӯ май барад

می خور و می ده بهر کو می برد

Дуздро кӣ раҳи тавон додан ба ганҷ

دزد را کی ره توان دادن به گنج

Ҳар чаҳ бояд ончунон бояд маранҷ

هر چه باید آنچنان باید مرنج

Ҳар касеро сӯии ганҷ ар раҳи бадӣ

هر کسی را سوی گنج ار ره بدی

Ҳар гадои андарин раҳ шаҳ шудӣ

هر گدایی اندرین ره شه شدی

Пас валави шоءи куҷо будӣ савоб

پس ولو شاء کجا بودی صواب

Ҳақ куҷо кардӣу локини хитоб

حق کجا کردی و لکن خطاب

Аҳли сӯрати раҳ ба маънӣ кӣ баранд

اهل صورت ره به معنی کی برند

Кӣ гадоёни салтанатро дархуранд

کی گدایان سلطنت را درخورند

Кори ҳақи майдон ки айн ҳикмат аст

کار حق میدان که عین حکمت است

Ҳар балое кӯ фиристад раҳмат аст

هر بلایی کو فرستد رحمت است

Кӣ шиносади аҳли ҳақи ҷузи ҳақи шинос

کی شناسد اهل حق جز حق شناس

Марди ҳақро чун шиносии ҳақи шинос

مرد حق را چون شناسی حق شناس

Раҳ ба ҳақи биўостаҳи аҳли худо

ره به حق بیواسطه اهل خدا

Чун наёбади каси биҷузи соҳиби сафо

چون نیابد کس بجز صاحب صفا

То биёбӣ дар ҳарими васли роҳ

تا بیابی در حریم وصل راه

Ҷой кун дар сояи хоси илоҳ

جای کن در سایۀ خاص اله

Ганҷи хоҳии пеши соҳиби ганҷи шӯ

گنج خواهی پیش صاحب گنج شو

Ҷузи паии ин манъмон ҷое Марв

جز پی این منعمان جایی مرو

Қавли комилро ба ҷон тасдиқ кун

قول کامل را به جان تصدیق کن

Гуфта ҳақи дони ту илми ман лдн

گفتۀ حق دان تو علم من لدن

Сидқ ва ихлосаст раҳбар дар тариқ

صدق و اخلاص است رهبر در طریق

Ваҳии ҳақ дон гуфтаҳои он Фриқ

وحی حق دان گفته های آن فریق

Гар ба фаҳмати дрнёиди ин сухан

گر به فهمت درنیاید این سخن

Нақс дар фаҳмаст не дар гуфт ман

نقص در فهم است نی در گفت من

Ончӣ макшуфаст бар ҷону дилам

آنچه مکشوفست بر جان و دلم

Аз раҳи сидқ ва яқин шуд ҳосилам

از ره صدق و یقین شد حاصلم

Гар ба роҳи васли ҷонат ишқ ҷӯаст

گر به راه وصل جانت عشق جوست

Сидқи пешовар ки раҳи ёбӣ ба дӯст

صدق پیش آور که ره یابی به دوست

эй ки май ҷӯии зи ҳақи ганҷи бақо

ای که می جویی ز حق گنج بقا

Дасти зан дар домани аҳли худо

دست زن در دامن اهل خدا

Махзани ганҷи маъонии ҷони мост

مخزن گنج معانی جان ماست

Нақди оламро зи мо ҷӯӣ равост

نقد عالم را ز ما جویی رواست

Сар пинҳон шуд зи нақши мо аён

سر پنهان شد ز نقش ما عیان

Илми олам аз китоб мо бихон

علم عالم از کتاب ما بخوان

Сӯрати мо пардаи маънӣ буд

صورت ما پردۀ معنی بود

Ақли пиндори д ки ин даъвӣ буд

عقل پندار د که این دعوی بود

Нест ин даъвии баён маънӣ аст

نیست این دعوی بیان معنی است

Гуфта даъвӣ ба маънӣ лошӣ аст

گفتۀ دعوی به معنی لاشی است

Марди маънии зи аҳли даъвӣу ашнос

مرد معنی ز اهل دعوی و اشناس

Кӣ тавон инро ба ӯ кардани қиёс

کی توان این را به او کردن قیاس

Зон ҳаме гуфтанд қавми бихбр

زان همی گفتند قوم بیخبر

Конбё ҳастанд ҳамчун мо башар

کانبیا هستند همچون ما بشر

Сӯрати зоҳири ҳамеи диданду бас

صورت ظاهر همی دیدند و بس

Ғофил аз маънӣ баданд он қавми хас

غافل از معنی بدند آن قوم خس

Дӯстдори аҳли ҳақ , аҳл ҳақ аст

دوستدار اهل حق ، اهل حق است

Ман аҳби алқўми ҳукм мутлақ аст

من احب القوم حکم مطلق است

Марди маънӣ кӣ буд сӯрати параст

مرد معنی کی بود صورت پرست

Пои маънии гир сӯрат абтараст

پای معنی گیر صورت ابترست

Ҳар ки ӯ вобаста сӯрат шавад

هر که او وابستۀ صورت شود

Чун ба маънии бенгарӣ кофар буд

چون به معنی بنگری کافر بود

Бигузар аз нақши сувари маънии нигар

بگذر از نقش صور معنی نگر

Гар ҳамеи хоҳии шӯии соҳибназар

گر همی خواهی شوی صاحبنظر

Соликон каз яқинӣ вораанд

سالکان کز یقینی وارهند

Дар ҳақиқати дон ки мардон раҳанд

در حقیقت دان که مردان رهند

Роҳи ваҳдати он ҷамоат май раванд

راه وحدت آن جماعت می روند

Каз вуҷӯди хеш фонӣ ме шаванд

کز وجود خویش فانی می شوند

Чун бимонад нестӣ ҳастӣ намо

چون بماند نیستی هستی نما

Ҳаст мутлақро бибинӣ дар бақо

هست مطلق را ببینی در بقا

Дар ҳақиқати он замони орифи шӯй

در حقیقت آن زمان عارف شوی

Каз худии худ бакули беруни шӯй

کز خودی خود بکل بیرون شوی

Чун набошӣ ту , ҳама бошӣ яқин

چون نباشی تو ، همه باشی یقین

Ҳосилат ояд мақоми алъорФин

حاصلت آید مقام العارفین

Миннатҳои сайр солик шуд фано

منتهای سیر سالک شد فنا

Нестӣ аз худ буд айни бақо

نیستی از خود بود عین بقا

Ман надонам зини фаноу зини бақо

من ندانم زین فنا و زین بقا

То чаҳ хоҳӣ фаҳм кард эй бе сафо

تا چه خواهی فهم کرد ای بی صفا

То нагардад раҳбарати қутби замон

تا نگردد رهبرت قطب زمان

Кӣ шавад ин ҳоли пеши ту аён

کی شود این حال پیش تو عیان

Кӣ ба гуфту гӯ тавон дарёфт ин

کی به گفت و گو توان دریافت این

Ҳол бояд то шӯии зи аҳли яқин

حال باید تا شوی ز اهل یقین

Ҳар кро завқӣ надоданд аз азал

هر کرا ذوقی ندادند از ازل

Кӣ дарин манзил биёбад ӯ маҳал

کی درین منزل بیابد او محل

Ончӣ макшуфаст бар аҳли шуҳуд

آنچه مکشوفست بر اهل شهود

Дар иборати шама Эй натавон намӯд

در عبارت شمه ای نتوان نمود

Илм вҳдонӣ нашуд ҳосил ба касб

علم وحدانی نشد حاصل به کسب

Сари ин маънӣ ба ишқ омад Фҳсб

سر این معنی به عشق آمد فحسب

Гар набошад ишқ дар роҳати рафиқ

گر نباشد عشق در راهت رفیق

Кӣ шӯии воқифи зи асрори тариқ

کی شوی واقف ز اسرار طریق

Раҳбари ри аи ҳи тариқати ишқу бас

رهبر ر ا ه طریقت عشق و بس

Ошиқонро ишқ шуд фарёдрас

عاشقان را عشق شد فریادرس

Дард ишқ омад давои ошиқон

درد عشق آمد دوای عاشقان

Аз ғам ишқаст ошиқи шодмон

از غم عشقست عاشق شادمان

Ишқ омад раҳбари кашфу аён

عشق آمد رهبر کشف و عیان

Ишқ бинмоед зи васл ӯ нишон

عشق بنماید ز وصل او نشان

Чун илм берун занад султони ишқ

چون علم بیرون زند سلطان عشق

намешавад малики хиради вайрони ишқ

می شود ملک خرد ویران عشق

Шаҳнаи гӯии тариқати ишқ буд

شحنۀ گوی طریقت عشق بود

Волии малики ҳақиқати ишқ буд

والی ملک حقیقت عشق بود

Роҳ ишқ омад сироти мустақӣм

راه عشق آمد صراط مستقیم

Ошиқонаи рӯи дарин раҳи мустақӣм

عاشقانه رو درین ره مستقیم

Ишқ таълимат кунад асрори дайн

عشق تعلیمت کند اسرار دین

Ишқ бинмоед турои роҳи яқин

عشق بنماید ترا راه یقین

Ишқ бигушоед ниқоб аз рӯй дӯст

عشق بگشاید نقاب از روی دوست

Ишқи оради мари туро то кӯии дӯст

عشق آرد مر ترا تا کوی دوست

Ишқ омад чун майу олами сабу

عشق آمد چون می و عالم سبو

Масти ин май дон чаҳ ҷом ва чаҳ сабу

مست این می دان چه جام و چه سبو

Ишқи ҷонро ҷониб боло кашад

عشق جان را جانب بالا کشد

Ошиқонро оварад сӯии рушд

عاشقان را آورد سوی رشد

Ишқи дори дил иморат ме кунад

عشق دار دل عمارت می کند

Сӯии малики ҷон ишорат ме кунад

سوی ملک جان اشارت می کند

Ишқ чун ҷонасту олами ҳамчуи тан

عشق چون جانست و عالم همچو تن

Хона ишқаст олам бе сухан

خانۀ عشقست عالم بی سخن

Бар ҷамоли ишқи олами пардаи ист

بر جمال عشق عالم پرده ایست

Гар набошад ишқи олами мурдаи ист

گر نباشد عشق عالم مرده ایست

Ишқ , ҷону дил ба яғмо май барад

عشق ، جان و دل به یغما می برد

Пардаи номӯси ошиқ май дард

پردۀ ناموس عاشق می درد

Ишқ созад ошиқонро ъўи ри нур

عشق سازد عاشقان را عو ر نور

намекунад офоқро пари шару шӯр

می کند آفاق را پر شر و شور

Қиблаи ошиқи бғир аз ишқ нест

قبلۀ عاشق بغیر از عشق نیست

Мақсади ушшоқи ғайр аз ишқ чист

مقصد عشاق غیر از عشق چیست

Каъбаи ҷони кӯии ҷононсту бас

کعبۀ جان کوی جانانست و بس

Нест матлӯби дилами ҷузи ёри кас

نیست مطلوب دلم جز یار کس

Бош ошиқ ё муҳиби ошиқон

باش عاشق یا محب عاشقان

То даройӣ дар ши м ар раҳравон

تا درآیی در ش م ار رهروان

Дӯстони аҳли ҳақ , аҳл ҳақ аст

دوستان اهل حق ، اهل حق است

Ман аҳби қавми ҳукм мутлақ аст

من احب قوم حکم مطلق است