Шоҳи малики дайну иқлӣми яқин
شاه ملک دین و اقلیم یقین
Орифи асрори раби Алъоламин
عارف اسرار رب العالمین
Онкии мифтоҳ улӯм анбиёст
آنکه مفتاح علوم انبیاست
Пешвои ҷумла арбоб сафост
پیشوای جمله ارباب صفاست
Он броҳимӣ ки ибн адҳам аст
آن براهیمی که ابن ادهم است
Аз ҳамаи шоҳони олам аъзам аст
از همه شاهان عالم اعظم است
Гуфт андар хоб дидам Ҷабраил
گفت اندر خواب دیدم جبرئیل
Буд дар дасташи саҳифаи баси ҷамил
بود در دستش صحیفه بس جمیل
Гуфтамаш баргӯ дарин тӯмор чист
گفتمش برگو درین طومار چیست
Гуфт ин тӯмор худмактуб нест
گفت این طومار خودمکتوب نیست
Гуфтамаш баргӯ чҳо хоҳӣ навишт
گفتمش برگو چها خواهی نوشت
Гуфт номи авлиёии ҷонсршт
گفت نام اولیای جانسرشت
Гуфтамаш хоҳии навиштани номи ман
گفتمش خواهی نوشتن نام من
Гуфт ту зоишон нае кам гӯи сухан
گفت تو زایشان نه ای کم گو سخن
Гуфтам ши зоишон агар гӯйии ним
گفتم ش زایشان اگر گویی نیم
Неи муҳиби ин гуруҳ хуш пем
نی محب این گروه خوش پیم
Вой бар гумроҳӣу бад б хтим
وای بر گمراهی و بد ب ختیم
Ғарқа дар баҳр ғазаб шуд киштем
غرقه در بحر غضب شد کشتیم
Зини сухани як соъатӣ андеша кард
زین سخن یک ساعتی اندیشه کرد
Гуфт фармон омад аз додари фард
گفت فرمان آمد از دادار فرد
Коўл нома нивисам номи ту
کاول نامه نویسم نام تو
Масти гардонами ҷаҳон аз ҷоми ту
مست گردانم جهان از جام تو
Сад умед аз ноумедӣ шуд падед
صد امید از ناامیدی شد پدید
Ҳар ки некӣ кард ҳаргиз бад надид
هر که نیکی کرد هرگز بد ندید
Шохи меҳри авлиё дар дили нишон
شاخ مهر اولیا در دل نشان
Тухми ишқи комилон дар ҷон фишон
تخم عشق کاملان در جان فشان
Ҳамчуи эксири муҳаббат дар ҷаҳон
همچو اکسیر محبت در جهان
Кимиё набӯд ба ҷони ошиқон
کیمیا نبود به جان عاشقان
Гар ҳамеи хоҳии мақоми авлиё
گر همی خواهی مقام اولیا
Ҷони фидои ишқи эшон кӣ ?ҳулло
جان فدای عشق ایشان کی هلا
Аз такаббур бигузар ва аз тумтароқ
از تکبر بگذر و از طمطراق
Бандае шӯи комилонро бе нифоқ
بنده ای شو کاملان را بی نفاق
Нестии багазин ва ҳастиро бҳл
نیستی بگزین و هستی را بهل
Меҳри эшон нақш кун бар ҷону дил
مهر ایشان نقش کن بر جان و دل
То ба Ямани ҳиммати мардони роҳ
تا به یمن همت مردان راه
Роҳи ёбӣ дар ҳарими қурби шоҳ
راه یابی در حریم قرب شاه
Чун муҳаббат нест дар олами хисол
چون محبت نیست در عالم خصال
Шуд муҳаббати раҳбари бузи ми висол
شد محبت رهبر بز م وصال
Бе муҳаббати ҳеҷ кас комил нашуд
بی محبت هیچ کس کامل نشد
Дар мақоми қурби ҳақ восил нашуд
در مقام قرب حق واصل نشد
Чунки шуд зи аҳббти эҷоди ҷаҳон
چونکه شد ز احببت ایجاد جهان
Ҷумлаи оламро туфайли ишқи дон
جمله عالم را طفیل عشق دان
Бе муҳаббати раҳ ба ҷонон кӣ барӣ
بی محبت ره به جانان کی بری
Кӣ ба ирфони шуҳраи гардӣ чун сиррӣ
کی به عرفان شهره گردی چون سری
Аз муҳаббат оташӣ афрӯхтам
از محبت آتشی افروختم
Хору хошоки ҷаҳонро сӯхтам
خار و خاشاک جهان را سوختم
Фарди гаштами дилбарам чун фард буд
فرد گشتم دلبرم چون فرد بود
Фардро ҷузи фард кӣ дархурад буд
فرد را جز فرد کی درخورد بود
Толибӣ хоҳад зи олам бе нишон
طالبی خواهد ز عالم بی نشان
Ошиқ озода ҷӯяд дар ҷаҳон
عاشق آزاده جوید در جهان
Бе нишони шӯ аз ҳамаи ному нишон
بی نشان شو از همه نام و نشان
То бибинӣ рӯй ҷононро аён
تا ببینی روی جانان را عیان
Кӣ муқайяди восил мутлақ шавад
کی مقید واصل مطلق شود
Орифи ҳақ , бенишон чун ҳақ шавад
عارف حق ، بی نشان چون حق شود
То туе бо тест , маҳҷӯбӣ аз ӯ
تا تویی با تست ، محجوبی از او
Зонка ширкаст ин ман ва мое ту
زانکه شرکست این من و مایی تو
Мо ва ман омад ҳиҷоб рӯй ёр
ما و من آمد حجاب روی یار
Гар худои хоҳии ту мо ва ман гузор
گر خدا خواهی تو ما و من گذار
Аз хумори мо ва ман ҳар кӯ бараст
از خمار ما و من هر کو برست
Аз шароби васли ҷонони гашти маст
از شراب وصل جانان گشت مست
Ҳар ки аз қайд тааюн вораед
هر که از قید تعین وارهید
Бе ман ва мо хешро мутлақ надид
بی من و ما خویش را مطلق ندید
Дар ҳақиқати мо ва ман сад раҳаст
در حقیقت ما و من سد رهست
Ман нагӯяд ҳар ки аз ҳақ огаҳаст
من نگوید هر که از حق آگهست
Гашти равшани ҳодис аз нури қадим
گشت روشن حادث از نور قدیم
Дар ҳақиқати ғайр ҳақ бошад адам
در حقیقت غیر حق باشد عدم
Гар буруни оеи азин мо ва манӣ
گر برون آیی ازین ما و منی
Ҳаст мأўоити мақоми эминӣ
هست مأوایت مقام ایمنی
То нагардӣ нест аз ҳастӣ тамом
تا نگردی نیست از هستی تمام
Худ нанӯшӣ бодаи васли киром
خود ننوشی بادۀ وصل کرام
Аз худӣ ҳар кӯ намирад зинда нест
از خودی هر کو نمیرد زنده نیست
Бе бақои ҳақ касе поянда нест
بی بقای حق کسی پاینده نیست
Гар бақои ҷовдони хоҳӣ дило
گر بقای جاودان خواهی دلا
Аз худии худ ба куллӣ шӯи фано
از خودی خود به کلی شو فنا
Дар таҷаллии ҷамоли зулҷалол
در تجلی جمال ذوالجلال
Маҳви мутлақи шӯ агар хоҳии висол
محو مطلق شو اگر خواهی وصال
Нестӣ ойӣна ҳастӣ буд
نیستی آیینۀ هستی بود
Ту ниҳони шӯ то худо пайдо шавад
تو نهان شو تا خدا پیدا شود
Дар мақоми маҳв собит кун қадам
در مقام محو ثابت کن قدم
То шӯии воқифи зи асрори қадам
تا شوی واقف ز اسرار قدم
Маҳв кун аз лавҳ ҳастӣ нақши ғайр
محو کن از لوح هستی نقش غیر
То бибинӣ ҳаст каъбаи айни дайр
تا ببینی هست کعبه عین دیر
Чун биафтад пардаи мо ва туе
چون بیفتد پردۀ ما و تویی
Рӯй бинмоед ҷамоли маънавӣ
روی بنماید جمال معنوی
Пардаи мо ва манӣ бурдор зуд
پردۀ ما و منی بردار زود
То шӯй аз васли бархӯрдори зуд
تا شوی از وصل برخوردار زود
Чун ки хуршеди Рахш тобон шавад
چون که خورشید رخش تابان شود
Бе ту ҷонати восил ҷонон шавад
بی تو جانت واصل جانان شود
Пои банд ҳирс кардӣ мурғи ҷон
پای بند حرص کردی مرغ جان
Банд бигушо то пурд бар осмон
بند بگشا تا پرد بر آسمان
То бкӣ бошӣ асири банди тан
تا بکی باشی اسیر بند تن
Давр кун ин бандро аз хештан
دور کن این بند را از خویشتن
Дар ҳавояши даргузар аз ҷисму ҷон
در هوایش درگذر از جسم و جان
Як замони ҷавлони намо дар ломакон
یک زمان جولان نما در لامکان
Аз ҳиҷоби мо ва ман икдм бар ой
از حجاب ما و من یکدم بر آی
Вонгаҳе дар базми васл ӯ дарой
وانگهی در بزم وصل او درآی
Парда ту ҳастӣ мавҳуми тест
پردۀ تو هستی موهوم تست
Васли хоҳии шӯи фано аз худ нахуст
وصل خواهی شو فنا از خود نخست
Пои ҳиммат бар сари кунин на
پای همت بر سر کونین نه
Васли ҷонон аз ду олам ҳаст ба
وصل جانان از دو عالم هست به
То ба кӣ бошӣ ту маҳҷӯби худӣ ?
تا به کِی باشی تو محجوب خودی؟
Зонка худбинаст асл ҳар бадӣ
زانکه خودبین است اصل هر بدی
Бихўд аз худ шӯ ки то ҳақи байни шӯй
بیخود از خود شو که تا حق بین شوی
Варна аз олами зи ҳақи ғофил рӯй
ورنه از عالم ز حق غافل روی
Кӣ кам аи лӣ дар ҷаҳони ҷузи нестӣ
کی کم ا لی در جهان جز نیستی
То тўҳстӣ ҳаст мутлақи нестӣ
تا توهستی هست مطلق نیستی
Онгаҳе ту орифи мутлақи шӯй
آنگهی تو عارف مطلق شوی
Кин ман ва моегузорӣ , ҳақи шӯй
کاین من و مایی گذاری ، حق شوی
Ҳар ки шуд бе мо вмн дар роҳи дӯст
هر که شد بی ما ومن در راه دوست
ЗоФринши мақсад ва мақсӯд ӯст
زآفرینش مقصد و مقصود اوست
Ҳар ки вораст аз ҳўӣу орзӯ
هر که وارست از هوی و آرزو
Ҷон ӯ муҳаррам шуд аз асрори ҳў
جان او محرم شد از اسرار هو
Рӯи Ф до кун пеши ҷонони ҷони вдл
رو ف دا کن پیش جانان جان ودل
Варна ҳамчун хари форумоне ба гул
ورنه همچون خر فرومانی به گل
Пеши ҷонон ҳар ки ҳи ҷони вдли ббохт
پیش جانان هر ک ه جان ودل بباخت
Мураккаби ирфон дар йен майдон битохт
مرکب عرفان در ین میدان بتاخت
То нагардӣ солко дар раҳи фано
تا نگردی سالکا در ره فنا
Кӣ шӯй аз васли ҷонони бонаво
کی شوی از وصل جانان بانوا
Роҳи ишқашгар фано андар фаност
راه عشقش گر فنا اندر فناست
Ошиқонро зини фанои сад гаван бақост
عاشقان را زین فنا صد گون بقاست
Қатрау дарё ба маънии худ яке аст
قطره و دریا به معنی خود یکی است
Ғайриҳақ дар ҳар ду олами гӯ ки кист
غیرحق در هر دو عالم گو که کیست
Қатра дар дарё фитод ва шуд фано
قطره در دریا فتاد و شد فنا
Айни дарё гаштанаш омад бақо
عین دریا گشتنش آمد بقا
Эътибори ақл дон ҳастӣ ғайр
اعتبار عقل دان هستی غیر
Дар ҳақиқат каъба омад айни дайр
در حقیقت کعبه آمد عین دیر
Сҳўу маҳву қурбу баъду васлу фасл
صحو و محو و قرب و بعد و وصل و فصل
Дар ҳақиқат худ надорад ҳеҷ асл
در حقیقت خود ندارد هیچ اصل
Зонка ғайр ҳақ надорад худ вуҷӯд
زانکه غیر حق ندارد خود وجود
Чун адами гуҳи давру гуҳи наздик буд
چون عدم گه دور و گه نزدیک بود
Сабти аларзи адам чун шуд фано
ثبت الارض عدم چون شد فنا
То чигуна ёфт тамкину бақо
تا چگونه یافت تمکین و بقا
Дар мақоми кашфгар роҳат диҳанд
در مقام کشف گر راهت دهند
Равшанат гардад гадоён чун шаҳанд
روشنت گردد گدایان چون شهند
Буд олам ҷуз намӯдӣ беш нест
بود عالم جز نمودی بیش نیست
Шӯи зорбоби яқин бар занн моиаст
شو زارباب یقین بر ظن مایست
Ҳар ки ӯро завқи ин асрор нест
هر که او را ذوق این اسرار نیست
Бо ҳақиқати ҳол ӯро кор нест
با حقیقت حال او را کار نیست
Ман ки чашм аз ғайри ҳақи брдўхтм
من که چشم از غیر حق بردوختم
Шамъи ҷон аз нур ӯ афрӯхтам
شمع جان از نور او افروختم
Дар ду олам бар ҷамолаши нозирам
در دو عالم بر جمالش ناظرم
Ҷуз ба рӯйиш дар ҷаҳон ме нанигарам
جز به رویش در جهان می ننگرم
Чашм ҳқбинм набинад ғайри ҳақ
چشم حقبینم نبیند غیر حق
Гашти ботили маҳв аз рӯй варақ
گشت باطل محو از روی ورق
Ончии маҳрӯми шумо матлӯби мост
آنچه محروم شما مطلوب ماست
Вончаҳи ми ғи зўби шумо маҳбӯби мост
وآنچه م غ ضوب شما محبوب ماست
Дард ояд пеши мо дармон шавад
درد آید پیش ما درمان شود
Куфри олами пеши мо имон шавад
کفر عالم پیش ما ایمان شود
Ончӣ омад мари туро дар раҳи далел
آنچه آمد مر ترا در ره دلیل
Шдмрои мадлули он беқолу қил
شدمرا مدلول آن بی قال و قیل