Як ҷавонии дилрабоеи моҳрӯ
یک جوانی دلربایی ماهرو
Мушт мезад сахт бар рӯй ду ту
مشت می زد سخت بر روی دو تو
Ҳар замон мезад тпончаҳ бар Рахш
هر زمان می زد طپانچه بر رخش
Дам намезад пери андари посухаш
دم نمی زد پیر اندر پاسخش
Манъ кардандаш басӣ судӣ надошт
منع کردندش بسی سودی نداشت
Гуфтан бисёр беҳбӯдӣ надошт
گفتن بسیار بهبودی نداشت
Ҳар яке гуфтӣ ҷавон шармят нест
هر یکی گفتی جوان شرمیت نیست
Бози гӯи кохри гуноҳ пер чист
باز گو کآخر گناه پیر چیست
Гуфт ӯ дорад гуноҳии баси азим
گفت او دارد گناهی بس عظیم
Нест ҷои раҳм эй марди салим
نیست جای رحم ای مرد سلیم
намекунад даъвии ишқами бихрд
می کند دعوی عشقم بیخرد
Нест ӯро ҳеҷ сӯз ва ҳеҷ дард
نیست او را هیچ سوز و هیچ درد
Ошиқи зорам ҳаме гуяд ба мо
عاشق زارم همی گوید به ما
Шуд се рӯзии кӯи ндидстии маро
شد سه روزی کو ندیدستی مرا
Андарин даъвӣ агар содиқи бадӣ
اندرین دعوی اگر صادق بدی
Як дамаш бе мо муяссар кӣ шудӣ ?
یک دمش بی ما میسر کی شدی؟
Ошиқи девона бе дидори ёр
عاشق دیوانه بی دیدار یار
ИкнФс кӣ дар ҷаҳон гирад қарор
یکنفس کی در جهان گیرد قرار
Инчунин ошиқ ба олам кас шунид
اینچنین عاشق به عالم کس شنید
Кӯи се рӯзӣ рӯй ёд худ надид
کو سه روزی روی یاد خود ندید
Даъвии ишқаш агар будӣ савоб
دعوی عشقش اگر بودی صواب
Ҷнтш бе мо шудӣ айни азоб
جنتش بی ما شدی عین عذاب
Зини бтар охир чаҳ бошад ҷурми пер
زین بتر آخر چه باشد جرم پیر
Кончаҳ гуяд он набошад дар замир
کآنچه گوید آن نباشد در ضمیر
Гуфт бикрдори дони ори азим
گفت بیکردار دان عار عظیم
Чист қавли биъмл , феъли лӣим
چیست قول بیعمل ، فعل لئیم
Ҳаст сабру ишқи зиди икдгр
هست صبر و عشق ضد یکدگر
Ошиқи собир чаҳ бошад дрнгр
عاشق صابر چه باشد درنگر
Сабр Маҳмӯдаст дар аҳкоми ҳў
صبر محمودست در احکام هو
Лек мазмумаст дар дидор ӯ
لیک مذمومست در دیدار او
Лашкари ишқаш чу омад дар набард
لشکر عشقش چو آمد در نبرد
Хуши برارد аз қарору сабри гирд
خوش برآرد از قرار و صبر گرد
Зоштёқши сабрро дил хӯн шавад
زاشتیاقش صبر را دل خون شود
Сабр бо шавқаши муқобил чун шавад
صبر با شوقش مقابل چون شود
Гар дамии ннмоидми ҷонони ҷамол
گر دمی ننمایدم جانان جمال
Кӣ з сабрам монад осору хаёл
کی ز صبرم ماند آثار و خیال
Ошиқ девонаам олами баҳам
عاشق دیوانه ام عالم بهم
Бар занам аз иштиёқаши дмбдм
بر زنم از اشتیاقش دمبدم
Ошиқонро чораи васлии намо
عاشقان را چارۀ وصلی نما
Аз қарору сабр кам гӯи пеши мо
از قرار و صبر کم گو پیش ما
Кӣ тавонад ошиқи бедину дил
کی تواند عاشق بیدین و دل
Сабр аз дидори он моҳи чгл
صبر از دیدار آن ماه چگل
Ёри бисбрӣ чу бинад лоҷарам
یار بیصبری چو بیند لاجرم
Рӯ напӯшоанд зи ошиқ аз карам
رو نپوشاند ز عاشق از کرم
Андарин маънӣ бигӯям васфи ҳол
اندرین معنی بگویم وصف حال
То бадонеи шавқи ҳол бо камол
تا بدانی شوق حال با کمال
Дар дилам чун баҳри ишқаш мавҷ зад
در دلم چون بحر عشقش موج زد
Фориғам кард аз хаёли неку бад
فارغم کرد از خیال نیک و بد
Шавқ ӯ аз ман қарору сабри барад
شوق او از من قرار و صبر برد
Гар ди ишқаши ҳуш ва ақлам хӯрду мард
گر د عشقش هوش و عقلم خورد و مرد
Бе ҷамолаши тоқати ман тоқ шуд
بی جمالش طاقت من طاق شد
Ҷони моро заҳр чун трёқ шуд
جان ما را زهر چون تریاق شد
Чун назар бар ҳоли зор ман фиканд
چون نظر بر حال زار من فکند
Дид ҷонами нотавону мустаманд
دید جانم ناتوان و مستمند
Раҳмаш омад парда аз рух давр кард
رحمش آمد پرده از رخ دور کرد
Аз таҷаллии ҷону дил масрур кард
از تجلی جان و دل مسرور کرد
Боз аз рӯй карам рӯем намӯд
باز از روی کرم رویم نمود
Чун бидидам ҷумлаи олами дӯст буд
چون بدیدم جمله عالم دوست بود
Нақши олам дар миён оварда аст
نقش عالم در میان آورده است
Рӯй худ дар парда пинҳон карда аст
روی خود در پرده پنهان کرده است
Меҳри рухсораши зи зарроти ҷаҳон
مهر رخسارش ز ذرات جهان
Гашта ти а бон дидам аз айни алъён
گشته ت ا بان دیدم از عین العیان
Ин замон дар ҳар чаҳ афкандами назар
این زمان در هر چه افکندم نظر
Байнами андар рӯй Рахш чун моҳу хур
بینم اندر روی رخش چون ماه و خور
Инки мегӯям баёни ҳоли мост
اینکه می گویم بیان حال ماست
Гар гумони бади барӣ бешак хатост
گر گمان بد بری بی شک خطاست
Гар дарин маънӣ ҳаме гӯям далел
گر درین معنی همی گویم دلیل
Баҳра кӣ ёбад зи дидори халил
بهره کی یابد ز دیدار خلیل
Дидаи бинои далели раҳи баси си т
دیدۀ بینا دلیل ره بس س ت
Ин баси си т ар зонка дар хонаи ки суст
این بس س ت ار زانکه در خانه ک سست
Чашми биноу дили бинои талаб
چشم بینا و دل بینا طلب
То ки гардии орифи асрори раб
تا که گردی عارف اسرار رب
Ҳар чаҳ гуяд орифи соҳибназар
هر چه گوید عارف صاحبنظر
намедиҳад бешак з дид худ хабар
می دهد بی شک ز دید خود خبر
Марди ҳақи байн ҳар чаҳ гуфт аз дида гуфт
مرد حق بین هر چه گفت از دیده گفت
Пеши тугар фош гардад гар наҳуфт
پیش تو گر فاش گردد گر نهفت
Қавл ориф нест аз тақлиду занн
قول عارف نیست از تقلید و ظن
Маҳзи таҳқиқ ва яқинаст ин сухан
محض تحقیق و یقین است این سخن
Кист ориф ҳар ки ҳақ бинад аён
کیست عارف هر که حق بیند عیان
Аз даруни пардаи куну макон
از درون پردۀ کون و مکان
Ҷумла ашё бинад ӯ қоим ба ҳақ
جمله اشیا بیند او قایم به حق
Гашта нақши ғайри айни муттафиқ
گشته نقش غیر عین متفق
Нуқтае дар давр чун шуд соира
نقطه ای در دور چون شد سایره
Май намояди пеши чашмаши доира
می نماید پیش چشمش دایره
Ваҳмро бигзор коинҷо ғайр нест
وهم را بگذار کاینجا غیر نیست
Андарин даврони биҷузи як нуқта чист
اندرین دوران بجز یک نقطه چیست
Ҳар ки ӯ бгзш аз ваҳму хаёл
هر که او بگذش از وهم و خیال
Назд ваии ақл вай омад дар залол
نزد وی عقل وی آمد در ضلال
Касрати ашё вуҷӯд ҳастӣ аст
کثرت اشیا وجود هستی است
Ҷузи худои мавҷӯд дар олам кӣ аст
جز خدا موجود در عالم کی است
Гар яке сад бор бишуморӣ якеаст
گر یکی صد بار بشماری یکیست
Орифонро кӣ ди рин маънӣ шаккӣаст
عارفان را کی د رین معنی شکیست
Аз ҳазор ар зонка бурдорӣ яке
از هزار ار زانکه برداری یکی
Пас ҳазор онҷо намонад бишкӣ
پس هزار آنجا نماند بیشکی
Ин тааюн ҳо намӯдӣ беш нест
این تعین ها نمودی بیش نیست
Гар сад вагар сад ҳазор вагар яке аст
گر صد و گر صد هزار و گر یکی است
Воҳид аз такрор кӣ гардад касӣр
واحد از تکرار کی گردد کثیر
Кӣ бигӯед ин сухани марди хабир
کی بگوید این سخن مرد خبیر
Кашфи ин маънӣ агар хоҳии биё
کشف این معنی اگر خواهی بیا
Теғи лои зан бар сари ғайри худо
تیغ لا زن بر سر غیر خدا
Баъди нафй халқ кун исботи ҳақ
بعد نفی خلق کن اثبات حق
То ки гардии ғарқи баҳри зоти ҳақ
تا که گردی غرق بحر ذات حق
Аз миён бархезад ин мо ва манӣ
از میان برخیزد این ما و منی
Пас гадо гардад баҳақи шоҳу ғанӣ
پس گدا گردد بحق شاه و غنی
Ақли ранг ишқ гирад дар равиш
عقل رنگ عشق گیرد در روش
Пас расад аз ҷониби ҷонони кашиш
پس رسد از جانب جانان کشش
Ранг бирнгӣ нагирад рангҳо
رنگ بیرنگی نگیرد رنگها
Давр гардад аз раҳати фарсангҳо
دور گردد از رهت فرسنگها
Зини ҳамаи олӯдагӣ пакет кунад
زین همه آلودگی پاکت کند
Оташи андар хирман ҳастӣ занад
آتش اندر خرمن هستی زند
Пок сӯзанд ҳамаи хошоку хор
پاک سوزاند همه خاشاک و خار
Пас намонад ғайри ёри андари диёр
پس نماند غیر یار اندر دیار
Олами тавҳиди рухи бнмоидт
عالم توحید رخ بنمایدت
Ҳар чаҳ гуфтам ҷумла бовар оядат
هر چه گفتم جمله باور آیدت
Пой дар на андарин водии дро
پای در نه اندرین وادی درآ
Тарк ҷон кун шӯ ба ҷонони ошно
ترک جان کن شو به جانان آشنا
Гар нае дар хӯрд васли ёри байн
گر نه ای در خورد وصل یار بین
Ҷумлаи тоъотат гуноҳ омад яқин
جمله طاعاتت گناه آمد یقین
Ҳастӣ ту ҳаст ҷурми баси азим
هستی تو هست جرم بس عظیم
Тарк худ кун бозҷӯи васли Карим
ترک خود کن بازجو وصل کریم
Хешро эсори роҳ ишқ кун
خویش را ایثار راه عشق کن
Гар ту мардӣ ошиқӣ бишинав сухан
گر تو مردی عاشقی بشنو سخن
Домани пери Муғоновар ба даст
دامن پیر مغان آور به دست
То зи қайди худ туоне боз раст
تا ز قید خود توانی باز رست
Ҳар ки дорад орзӯии роҳи рост
هر که دارد آرزوی راه راست
Гӯи биё кин роҳи таҷред ва фаност
گو بیا کاین راه تجرید و فناست
Ҳар крои Лутфии илоҳӣ раҳбар аст
هر کرا لطفی الهی رهبر است
Нестӣ ҳастӣ шуд ва аз худ бараст
نیستی هستی شد و از خود برست
Чун зи худ фонӣ шудӣ боқӣ ба ҳақ
چون ز خود فانی شدی باقی به حق
Гар ҳамеи гӯйии ано алҳақ ҳаст ҳақ
گر همی گویی انا الحق هست حق