Пери Бағдодии ҷунайди номдор

پیر بغدادی جنید نامدار

Он аниси ҳазрати прўдгор

آن انیس حضرت پرودگار

Онкӣ дар фазлу камоли маънавӣ

آنکه در فضل و کمال معنوی

Беназирӣ будгар воқифи шӯй

بی نظیری بود گر واقف شوی

Гуфт сӣ соласт то гуяд сухан

گفت سی سالست تا گوید سخن

Аз забони ман худои доим ба ман

از زبان من خدا دایم به من

Ҳастӣ ман нест худ андари миён

هستی من نیست خود اندر میان

Аз ҷунайд ӣнҷо намеёбам нишон

از جنید اینجا نمی یابم نشان

Нест халқонро аз ин маънии хабар

نیست خلقان را از این معنی خبر

эй дариғо дидаи соҳибназар

ای دریغا دیدۀ صاحبنظر

Ғайрати ҳақи чашмҳо брдўхтаҳ

غیرت حق چشمها بردوخته

Орзӯяш ҳар ду куни афрӯхта

آرزویش هر دو کون افروخته

Ҳар ду олами ғарқи дарёии висол

هر دو عالم غرق دریای وصال

Дар фироқаш гашта аз ғами поймол

در فراقش گشته از غم پایمال

Ёр дар оғӯш ва гуяд ёри кӯ

یار در آغوش و گوید یار کو

Дида бигушо баъд аз он дидори ҷӯ

دیده بگشا بعد از آن دیدار جو

Ёдам омад қиссаи моҳӣу об

یادم آمد قصه ماهی و آب

Шарҳи ҳоли тест аз рӯй савоб

شرح حال تست از روی صواب

Ғарқи об ва об ҷӯяд рӯзу шаб

غرق آب و آب جوید روز و شب

Васл аз ҳиҷрон надонад эй аҷаб

وصل از هجران نداند ای عجب

Об май ҷӯии зи ҷаҳл эй нотамом

آب می جویی ز جهل ای ناتمام

Ғарқ дар обии зи сар то пои мудом

غرق در آبی ز سر تا پا مدام

Шодӣ аз ғами вонмидонӣ чаро

شادی از غم وانمیدانی چرا

Васлро ҳиҷрони ҳамеи хуоне чаро

وصل را هجران همی خوانی چرا

Дояи ғайрати туро дар хоб кард

دایۀ غیرت ترا در خواب کرد

Гар шудӣ бедори ворстии зи дард

گر شدی بیدار وارستی ز درد

Гар бадонеи айни ҳикматҳост ин

گر بدانی عین حکمت هاست این

Машҳади риндон бе парвост ин

مشهد رندان بی پرواست این

Илми ин кам ҷӯи зи авроқи китоб

علم این کم جو ز اوراق کتاب

Гар зи дили ҷӯӣ буд айни савоб

گر ز دل جویی بود عین صواب