Чор кун омад мамоти соликон

چار کون آمد ممات سالکان

Он яке абизи дувум асвад бидон

آن یکی ابیض دوم اسود بدان

Пас сиўми ахзар чаҳорум аҳмараст

پس سیوم اخضر چهارم احمرست

Шарҳ ҳар як гар бигӯям беҳтараст

شرح هر یک گر بگویم بهترست

Мӯати абиз ҷўъ омад зон сабаб

موت ابیض جوع آمد زان سبب

Ки сафо ёбад дил аз ваии баси аҷаб

که صفا یابد دل از وی بس عجب

Ҳар ки доими баҳри ҳақ ӯ гурусна аст

هر که دایم بهر حق او گرسنه است

Шуд мунаввари ботинаши вена равшан аст

شد منور باطنش وین روشن است

Ҳар ки одат кард бо кам хўоргӣ

هر که عادت کرد با کم خوارگی

Шуд дилаш чун оинаи якборагӣ

شد دلش چون آینه یکبارگی

Рӯи сафои дили з кмхўорӣ биҷӯ

رو صفای دل ز کمخواری بجو

Шуд зи сирии ранги дилҳо тўбтў

شد ز سیری رنگ دلها توبتو

Ҳаст кмхўории шиори авлиё

هست کمخواری شعار اولیا

Гашти сари соҳиби дил аз сафо

گشت سر صاحب دل از صفا

Баъди абизи мӯати асвадро шинав

بعد ابیض موت اسود را شنو

Сози ҷону дили дарин маънии гарав

ساز جان و دل درین معنی گرو

Мӯат асвад шуд таҳаммул бар азо

موت اسود شد تحمل بر اذا

Сабр бар аизо буд маргу ъно

صبر بر ایذا بود مرگ و عنا

Чун биёбад нафас бар аизои ҳараҷ

چون بیابد نفس بر ایذا حرج

Ёфт ӯ аз мӯати асвади сад фараҷ

یافت او از موت اسود صد فرج

Донад ӯ аизои халқони феъли ҳақ

داند او ایذای خلقان فعل حق

Чун з ҳақ бинад з оташ нест диқ

چون ز حق بیند ز آتش نیست دق

Балки лиззатҳост ӯро дар ҷафо

بلکه لذت هاست او را در جفا

Зонка ҷаври ёри хуштар аз вафо

زانکه جور یار خوشتر از وفا

Чунки ӯ фонии фии аллоҳ омада аст

چونکه او فانی فی اللّه آمده است

Ҳар чаҳ бинад айни ҳақ дониста аст

هر چه بیند عین حق دانسته است

Баъди асвади мӯати аҳмар гӯш кун

بعد اسود موت احمر گوش کن

То бадонеи сари илми ман лдн

تا بدانی سر علم من لدن

Мӯат аҳмар шуд хилофи нафаси бад

موت احمر شد خلاف نفس بد

Худ мутӣъ ӯст кам аз деву дад

خود مطیع اوست کم از دیو و دد

Ҳар ки ӯ мард аз ҳавои нафаси хеш

هر که او مرد از هوای نفس خویش

Дар ҳақиқат аз ҳама халқаст беш

در حقیقت از همه خلق است بیش

зи орзӯии нафас ҳар кӯ мурда аст

ز آرزوی نفس هر کو مرده است

Аз ҳаёти ҷовдони дил зинда аст

از حیات جاودان دل زنده است

Гар бимирии ту зи ҷаҳл ва аз залол

گر بمیری تو ز جهل و از ضلال

Зиндаи гардӣ аз ҳаёти зулҷалол

زنده گردی از حیات ذوالجلال

Мурдагии ӣнҷо ба аз сад зиндагӣ

مردگی اینجا به از صد زندگی

Ҳар ки мерад ёбад ӯ пояндагӣ

هر که میرد یابد او پایندگی

Баъди аҳмари мӯати ахзарро намӯд

بعد احمر موت اخضر را نمود

Андарин маҷлис чу айши тоза буд

اندرین مجلس چو عیش تازه بود

Мӯати ахзари худ мураққаъ пӯшӣ аст

موت اخضر خود مرقع پوشی است

Бода аз ҷоми қаноат нӯшӣ аст

باده از جام قناعت نوشی است

Чун қаноат кард бо хирқаи куҳан

چون قناعت کرد با خرقه کهن

Сабз гардад боғи айшаш бе сухан

سبز گردد باغ عیشش بی سخن

Аз ҷамоли мутлақи зотии ҳақ

از جمال مطلق ذاتی حق

Тоза рӯ гардад ба ҳақ гирад сабақ

تازه رو گردد به حق گیرد سبق

Аз либоси фахри ӯ мустағнӣ аст

از لباس فاخر او مستغنی است

Ҷои ганҷи андари дил вайронӣ аст

جای گنج اندر دل ویرانی است

Нқси эшонро чўшди ҳосили камол

نقس ایشان را چوشد حاصل کمال

Аз пилос аФзоидши ҳасану ҷамол

از پلاس افزایدش حسن و جمال

Нест ҳоҷати меҳри хонро рангу бӯ

نیست حاجت مهر خان را رنگ و بو

Фориғаст аз рангу бӯ рӯй накӯ

فارغست از رنگ و بو روی نکو

Ҳар ки ӯро ҳаст ҳасани ҷонФзо

هر که او را هست حسن جانفزا

Ранги машшота чаҳ кор ояд варо

رنگ مشاطه چه کار آید ورا

Вонкаҳ ӯро нест рӯй ҳамчуи моҳ

وانکه او را نیست روی همچو ماه

ӯ ба рангу бӯ ҳаме гирад паноҳ

او به رنگ و بو همی گیرد پناه

То ба доми оради магари як содаи дил

تا به دام آرد مگر یک ساده دل

Кӯ ба макр ва ҳила гардад мштғл

کو به مکر و حیله گردد مشتغل

Нест султонро тафохур дар либос

نیست سلطان را تفاخر در لباس

Ҳаст яксони пеш ӯ суф ва пилос

هست یکسان پیش او صوف و پلاس

Ҷӯад ва тақво шуд либоси орифон

جود و تقوی شد لباس عارفان

Нест аз суф ва пилос ӯро зиён

نیست از صوف و پلاس او را زیان

Ҳар чаҳ комил кард айн ҳикматаст

هر چه کامل کرد عین حکمتست

Вончаҳ мегуяд барӣ аз санъатаст

وانچه می گوید بری از صنعتست

Зиндагии вмрднш баҳр худост

زندگی ومردنش بهر خداست

Дар дилаши гнҷоиии ғайр аз куҷост

در دلش گنجایی غیر از کجاست

Гар дилат бо васл ҷон шуд ошно

گر دلت با وصل جان شد آشنا

Нест дар афъолу ақволати хато

نیست در افعال و اقوالت خطا

Гар нае дар хӯрд васли дӯстон

گر نه ای در خورد وصل دوستان

Суду сармоя бакул гардад зиён

سود و سرمایه بکل گردد زیان

Чун туро дар базми васлаш бор шуд

چون ترا در بزم وصلش بار شد

Ҷони пакети муҳаррам асрор шуд

جان پاکت محرم اسرار شد

Шуд ғараз аз офариниши маърифат

شد غرض از آفرینش معرفت

Кист инсон онкӣ дорад ин сифат

کیست انسان آنکه دارد این صفت

Маърифати ӣнҷо натиҷа диданаст

معرفت اینجا نتیجۀ دیدنست

Аз гулистони Рахш гул чиданаст

از گلستان رخش گل چیدنست

То нагӯйӣ нест ирфон гуфту гӯ

تا نگویی نیست عرفان گفت و گو

Баҳри ориф май буд дидор ӯ

بهر عارف می بود دیدار او

Шуд насиб олимон гуфту шунӯд

شد نصیب عالمان گفت و شنود

Қисми ориф завқ ҳоласту шуҳуд

قسم عارف ذوق حالست و شهود

Дар миёни ин ду фарқи биҳдст

در میان این دو فرق بیحدست

Ин ба маънии хайр ва ин дигари бадаст

این به معنی خیر و این دیگر بدست

Он шунида гуяд ва ӯ дида аст

آن شنیده گوید و او دیده است

Лоҷарами зини рӯ ҷаҳон гардӣда аст

لاجرم زین رو جهان گردیده است

Ҳар амали кӯ баҳр рӯйасту риё

هر عمل کو بهر رویست و ریا

Дар ҳақиқат нест мақбули худо

در حقیقت نیست مقبول خدا

Тоъатии кони халқи баҳр ҳақ кунанд

طاعتی کان خلق بهر حق کنند

Бегмон бар давлат сармад тананд

بیگمان بر دولت سرمد تنند

Бандагии баҳри ризоӣ ҳақ накӯаст

بندگی بهر رضای حق نکوست

Банди ҳи к ӣ бошад касе кӯи ғирҷўст

بند ه ک ی باشد کسی کو غیرجوست

Ҳар чаҳ май кории ҳамон хоҳии дуруд

هر چه می کاری همان خواهی درود

Гар мусулмонӣ вагар габру яҳуд

گر مسلمانی و گر گبر و یهود

Ҳар амали кон бо ғарази омехтаи сет

هر عمل کان با غرض آمیخته ست

Қанд ва заҳр омад ки бо ҳам рехтаи сет

قند و زهر آمد که با هم ریخته ست

Дар ҳар он корӣ ки рӯят бо худост

در هر آن کاری که رویت با خداست

Ҳақ ҳаме фармоед он мақбули мост

حق همی فرماید آن مقبول ماست

Ният хайраст асл ҳар амал

نیت خیر است اصل هر عمل

Бош мухлис дар раҳи ҳақ бе дағал

باش مخلص در ره حق بی دغل