эй басои аъмол кон бошад вабол
ای بسا اعمال کان باشد وبال
Гуфт пайғамбари азин рӯи раби мол
گفت پیغمبر ازین رو رب مال
Ҳар амали кони мӯҷиби кибру раёсат
هر عمل کان موجب کبر و ریاست
Дар ҳақиқати он амали ҷурм ва хатост
در حقیقت آن عمل جرم و خطاست
Нест бе ихлоси аъмолати қабул
نیست بی اخلاص اعمالت قبول
Чун риёи ширки сет аз қавли расӯл
چون ریا شرک ست از قول رسول
Чун надории нури таъӣди худо
چون نداری نور تأیید خدا
Кӣ тавон кард нек аз бади ҷудо
کی توان کرد نیک از بد جدا
Сӯраташи бинии зи маънии ғофилӣ
صورتش بینی ز معنی غافلی
Зонка дар илми тариқати ҷоҳилӣ
زانکه در علم طریقت جاهلی
Пер бояд соҳиби илму аён
پیر باید صاحب علم و عیان
Кӯ ба нур кашф бинад ҳар ниҳон
کو به نور کشف بیند هر نهان
То ки воқиф созадат аз неку бад
تا که واقف سازدت از نیک و بد
Қавл ӯ бошад зи аъмолати санад
قول او باشد ز اعمالت سند
Буд ки ҳи зи иршодаши шӯии эмини зи дев
بود ک ه ز ارشادش شوی ایمن ز دیو
Вораад ҷонати магар аз макру рию
وارهد جانت مگر از مکر و ریو
Дар мақоми қурби ҳақсозӣ ватан
در مقام قرب حق سازی وطن
Эмини обӣ дар сафар аз роҳзан
ایمن آبی در سفر از راهزن
Бо ҳавои нафаси худ икдми ми соз
با هوای نفس خود یکدم م ساز
Лотклнӣ бишинав аз дарёии роз
لاتکلنی بشنو از دریای راز
Гар ба дасти душманони гардии асир
گر به دست دشمنان گردی اسیر
Ба ки бошад нафаси бад бар ту амир
به که باشد نفس بد بر تو امیر
Бо ту афъигар дарун ҷома аст
با تو افعی گر درون جامه است
Беҳтар аз нафасӣ ки ӯ худкома аст
بهتر از نفسی که او خودکامه است
Бо палангу шергар ое ба ҷанг
با پلنگ و شیر گر آیی به جنگ
Беҳтар аз сулҳаст бо нафаси ду ранг
بهتر از صلح است با نفس دو رنگ
Неши ақраб ба зи нафаси бади фаъол
نیش عقرب به ز نفس بد فعال
Дар паноҳи пери созиши поймол
در پناه پیر سازش پایمال
Панди носеҳ гӯш кун аз ҷону дил
پند ناصح گوش کن از جان و دل
Нафасро бо орзӯии худ мҳл
نفس را با آرزوی خود مهل
Ҳар ки шуд мустағриқи дарёии роз
هر که شد مستغرق دریای راز
Мушкил ар ояд дигар бо хеши боз
مشکل ار آید دگر با خویش باز
Мурғи ҷони зини дом ва дона кун халос
مرغ جان زین دام و دانه کن خلاص
Ҳамчуи рӯҳи аллоҳ дар базми хос
همچو روح اللّه در بزم خاص
Бо гадоён кам нишин шоҳии талаб
با گدایان کم نشین شاهی طلب
Ғофилӣ бигзору огоҳии талаб
غافلی بگذار و آگاهی طلب
Ин даҳ вайрона бо ҷғдони гузор
این ده ویرانه با جغدان گذار
Кун ба қофи қурб чун анқои гузор
کن به قاف قرب چون عنقا گذار
Шоҳбози дасти султонӣ , чаро
شاهباز دست سلطانی ، چرا
Дар ҷаҳон бошӣ чу бӯмони бенаво
در جهان باشی چو بومان بینوا
Ту эй давлатӣ эй мумтаҳан
تو همای دولتی ای ممتحن
Чанд ҷӯии ҷиФаҳ чун зоғу заған
چند جویی جیفه چون زاغ و زغن
Аз малик чун ҳаст қадари ту фузун
از ملک چون هست قدر تو فزون
Пас чаро дар дасти шайтонии забун
پس چرا در دست شیطانی زبون
Булбули гулзори олам чун ту нест
بلبل گلزار عالم چون تو نیست
Бенаво чун съўаҳ бӯдан баҳр чист
بینوا چون صعوه بودن بهر چیست
Чун шӯии бедори зини хоби гарон
چون شوی بیدار زین خواب گران
зи ои ҳу воўило чаҳ суди ти он замон
ز آ ه و واویلا چه سود ت آن زمان
Ҳону ҳони ин дам ки ҳастат фурсатӣ
هان و هان این دم که هستت فرصتی
Ҷаҳдҳо кун то биёбӣ давлатӣ
جهدها کن تا بیابی دولتی
Ҳар чаҳ он ӣнҷо наёвардӣ бадаст
هر چه آن اینجا نیاوردی بدست
То напиндорӣ дило онҷоат ҳаст
تا نپنداری دلا آنجات هست
Киштгоҳи охирати дунёсти ҳон
کشتگاه آخرت دنیاست هان
Ҳар чаҳ корӣ , бдрўии охири ҳамон
هر چه کاری ، بدروی آخر همان
Ин ду рӯзаи умрро фурсати шумор
این دو روزه عمر را فرصت شمار
Ҳон машав аз кори ғофил зинҳор
هان مشو از کار غافل زینهار
Чунки фурсат ҳаст бинишон бидрнг
چونکه فرصت هست بنشان بیدرنگ
Он ниҳоли миваҳои ранги ранг
آن نهال میوه های رنگ رنگ
Хори бенро аз замин дил бикун
خار بن را از زمین دل بکن
Дар иваз бинишон раёҳину саман
در عوض بنشان ریاحین و سمن
Ҳони дарахти хори манашон дар замин
هان درخت خار منشان در زمین
То нагардӣ ту пушаймону ҳазин
تا نگردی تو پشیمان و حزین
Ҳар чаҳ май кории ҷӯу гандуми бакор
هر چه می کاری جو و گندم بکار
Талхи дона чун намеояд ба кор
تلخ دانه چون نمی آید به کار
Бркн аз беху зи бен хору тлў
برکن از بیخ و ز بن خار و تلو
Токаи хор ва хас нагирад дар гулӯ
تاکه خار و خس نگیرد در گلو
Ин дамаст он вақти тухм андохтан
این دمست آن وقت تخم انداختن
Корҳои рӯзи ҳоҷат хостан
کارهای روز حاجت خواستن
Зонка дунёи мазраъи уқбо буд
زانکه دنیا مزرع عقبی بود
Кишт кун то баҳраи ?ути онҷо буд
کشت کن تا بهره ات آنجا بود
Ҳар чаҳ киштии ҷинси он хоҳии дуруд
هر چه کشتی جنس آن خواهی درود
Неку бади онҷои аёни хўоҳднмўд
نیک و بد آنجا عیان خواهدنمود