Аз худои тблии алсри аӣр май шинав
از خدا تبلی السر ائر می شنو
Рӯзу шаби ҷуз дар паии некии Марв
روز و شب جز در پی نیکی مرو
Ҳар ки некӣ мекунад бо хосу ом
هر که نیکی می کند با خاص و عام
ӯст аз қавли набии хайри алоном
اوست از قول نبی خیر الانام
Бад мабош ва бад магӯӣ ва бад макун
بد مباش و بد مگوی و بد مکن
Чун чунин кардӣ туе мақсӯд кун
چون چنین کردی تویی مقصود کن
Вонкаҳи бад кирдор бошад дар ҷаҳон
وانکه بد کردار باشد در جهان
ӯст шари анноси ин некӯ бидон
اوست شر الناس این نیکو بدان
Фурсати некии ғанимат май шимур
فرصت نیکی غنیمت می شمر
Бо ҳама некӣ кун аз бади даргузар
با همه نیکی کن از بد درگذر
Ҳар ки некӣ кард ҳаргиз бад надид
هر که نیکی کرد هرگز بد ندید
Ва ри бадии касро Ни г вае кӣ шунид
و ر بدی کس را ن گ ویی کی شنید
Гуфт алхлқи аёли аллоҳи набӣ
گفت الخلق عیال اللّه نبی
Бо аёлаш кӣ кунад бади ҷузи ғанӣ
با عیالش کی کند بد جز غنی
Беҳтарини халқ назд ҳақи писанд
بهترین خلق نزد حق پسند
Он буд кӯ бо ҳам ҳ некӣ кунад
آن بود کو با هم ه نیکی کند
Кор мардон чист эҳсону карам
کار مردان چیست احسان و کرم
Бурдбории дону бахшӣдани дирам
بردباری دان و بخشیدن درم
Панди гуфтани бор ғам бардоштан
پند گفتن بار غم برداشتن
Талху турширо шукр ангоштан
تلخ و ترشی را شکر انگاشتن
Роҳати халқони талаб дар ранҷи хеш
راحت خلقان طلب در رنج خویش
То туоне шуд зи халқони пеш ва беш
تا توانی شد ز خلقان پیش و بیش
Гар ҳамеи хоҳии қабули хосу ом
گر همی خواهی قبول خاص و عام
Пеша худ кун тавозуъи вассалом
پیشۀ خود کن تواضع والسلام
Хештанро аз ҳамаи камтари шумор
خویشتن را از همه کمتر شمار
Сари зи ҷайби фақр ва дарвешӣ барор
سر ز جیب فقر و درویشی برآر
Нихвату кибру риёро даври дор
نخوت و کبر و ریا را دور دار
Ҷон ба аҷзу масканати масрури дор
جان به عجز و مسکنت مسرور دار
Бош ҳамчун хоки раҳи хору залил
باش همچون خاک ره خوار و ذلیل
Зери пой ҳар заъиф ва ҳар ҷалил
زیر پای هر ضعیف و هر جلیل
Поси дилҳо дор ва озодӣ бикун
پاس دلها دار و آزادی بکن
Шох бирҳмӣ бикун аз бех ва бен
شاخ بیرحمی بکن از بیخ و بن
Пеша кун аҷзу ниёзу аФтқор
پیشه کن عجز و نیاز و افتقار
Дар тариқи фақри ҷонро кун нисор
در طریق فقر جان را کن نثار
Сабр кун дар меҳнату ранҷу бало
صبر کن در محنت و رنج و بلا
Ҷони фидои ишқ ҷонон кун ?ҳулло
جان فدای عشق جانان کن هلا
Аз тнъм бигузару айшу нишот
از تنعم بگذر و عیش و نشاط
Ҳон макун бо аҳли ғифлати ихтилот
هان مکن با اهل غفلت اختلاط
Ёд ҳақ кун мӯниси ҷону равон
یاد حق کن مونس جان و روان
Дил мубарро соз аз фикри ҷаҳон
دل مبرا ساز از فکر جهان
Кори худ якборагӣ бо ҳақи гузор
کار خود یکبارگی با حق گذار
Ҳастӣ худ дар миён куллӣ меар
هستی خود در میان کلی میار
Зоди ин раҳ чист қавл бо амал
زاد این ره چیست قول با عمل
Гуфт бикрдорро набӯд маҳал
گفت بیکردار را نبود محل
Гар ту хоҳӣ рафт роҳи зўолмнн
گر تو خواهی رفت راه ذوالمنن
Даст дар фитрок рҳбинон бизан
دست در فتراک رهبینان بزن
Он салотини ақолими яқин
آن سلاطین اقالیم یقین
Ҳокимони кишвари дунёу дайн
حاکمان کشور دنیا و دین
Он ҷамоат каз худӣ ворастаа анд
آن جماعت کز خودی وارسته اند
Дар мақоми бихўдӣ пайваста анд
در مقام بیخودی پیوسته اند
Фориғ аз худ гаштау боқӣ ба дӯст
فارغ از خود گشته و باقی به دوست
Ҷумлагии мағзи омадаи фориғи зи пӯст
جملگی مغز آمده فارغ ز پوست
Мақсаду мақсӯди эҷоди ҷаҳон
مقصد و مقصود ایجاد جهان
Муҳаррамони базми васли дӯстон
محرمان بزم وصل دوستان
Муқтадоу раҳнамои инсу ҷон
مقتدا و رهنمای انس و جان
Омадаи лўлоки андари шаъни он
آمده لولاک اندر شأن آن
Гар қабули хотири эшон шӯй
گر قبول خاطر ایشان شوی
Шуд мусаллам бар ту малики маънавӣ
شد مسلم بر تو ملک معنوی
Гар назар бар ҳол зорат афкананд
گر نظر بر حال زارت افکنند
Аз балоу меҳнатат эмин кунанд
از بلا و محنتت ایمن کنند
Дар тугар аз айн раҳмат бингаранд
در تو گر از عین رحمت بنگرند
Зудат аз асфал ба аъло афкананд
زودت از اسفل به اعلی افکنند
Бурдборанду раҳим ва мушфиқанд
بردبارند و رحیم و مشفقند
Дар ухувват ҳшинос мутлақанд
در اخوت حقشناس مطلقند
Як дуое гар кунад шайхи шафиқ
یک دعایی گر کند شیخ شفیق
Беҳтар аз сад солаи тоъат эй рафиқ
بهتر از صد ساله طاعت ای رفیق
Душманӣ шан ҳаст айни дӯстӣ
دشمنی شان هست عین دوستی
Мағзи гирдӯ дар гузор аз пӯстӣ
مغز گردو در گذار از پوستی