Ёрб з чаҳ рўрўии ту дар парда ниҳонаст

یارب ز چه روروی تو در پرده نهانست

Дар парда ниҳонаст ва пас парда аёнаст

در پرده نهانست و پس پرده عیانست

Аз партави рухсори ту равшан шудаи дидем

از پرتو رخسار تو روشن شده دیدیم

Гар каъба вагар масҷид вагар дайр Муғонаст

گر کعبه و گر مسجد و گر دیر مغانست

Ин турфа ғарибаст ки хуршеди ҷамолат

این طرفه غریبست که خورشید جمالت

Дар сӯрат заррот аёнаст ва ниҳонаст

در صورت ذرات عیانست و نهانست

Бо онкии тўӣӣ буд ва ҷаҳон ҳаст намӯдӣ

با آنکه توئی بود و جهان هست نمودی

Бокас натавон гуфт чунинаст ва чунонаст

باکس نتوان گفت چنین است و چنانست

Гар зонка бхўбон назарӣ мекунам аммо

گر زانکه بخوبان نظری میکنم اما

Аз рӯй ҳама дида биравят нигаронаст

از روی همه دیده برویت نگرانست

Дар масҷиди вмихонаҳи зи шавқи ту чаҳ гӯям

در مسجد ومیخانه ز شوق تو چه گویم

Риндони ҳама дар шӯришу зоҳиди бФғонст

رندان همه در شورش و زاهد بفغانست

Аз бода ишқаст чунон масти асирӣ

از باده عشق است چنان مست اسیری

Каз бихбрии ошиқ ва маъшӯқ надонист

کز بیخبری عاشق و معشوق ندانست