Хуршеди рахт аз ҳама заррот аёнаст

خورشید رخت از همه ذرات عیانست

Боонкӣ аёнаст пас парда ниҳонаст

باآنکه عیانست پس پرده نهانست

Рӯяти зчаҳи рӯ рӯй баҳр рӯй ниҳон кард

رویت زچه رو روی بهر روی نهان کرد

Гўӣӣ ки магари маслиҳати кор дар онаст

گوئی که مگر مصلحت کار در آنست

Ҳар лаҳзаи бмо рӯй бнўъӣ бинмоед

هر لحظه بما روی بنوعی بنماید

Ин ҷилваи ҳама аз паии соҳиби нзронст

این جلوه همه از پی صاحب نظرانست

Аз оина рӯй батон ҳасани ту дидем

از آینه روی بتان حسن تو دیدیم

Ҳайронии мо дар рухи хубон ҳама зонаст

حیرانی ما در رخ خوبان همه زانست

Бар лавҳи дилами нақши хаёли ту мусаввир

بر لوح دلم نقش خیال تو مصور

Бар сафҳаи ҷон аз хату хол ту нишонаст

بر صفحه جان از خط و خال تو نشانست

Ғарқаст бдрёии таҳайюри дили ошиқ

غرق است بدریای تحیر دل عاشق

Дилбари бкнору ғами ишқаши бмёнст

دلبر بکنار و غم عشقش بمیانست

Маъшӯқ ниҳонасту асирии зи паии ишқ

معشوق نهانست و اسیری ز پی عشق

Мастаст азони рӯи ҳама бо зор ва фиғонаст

مست است ازآن رو همه با زار و فغانست