Рӯй чу маат кина ҷон ва ҷаҳонаст

روی چو مهت کاینه جان و جهانست

Ҳасанаши зи ҳамаи зарра чу хуршед аёнаст

حسنش ز همه ذره چو خورشید عیانست

Олам шуда аз нури рахти зоҳиру пайдо

عالم شده از نور رخت ظاهر و پیدا

Дар парда ҳар зарраи ҷамол ту ниҳонаст

در پرده هر ذره جمال تو نهانست

Дар зоҳиру ботини биқин аз ҳамаи рӯе

در ظاهر و باطن بیقین از همه رویی

Орифи ҳама ӯ бинаду ҷоҳили бгмонст

عارف همه او بیند و جاهل بگمانست

Дар мазҳаби ман ному нишони ҷумлаи туро буд

در مذهب من نام و نشان جمله ترا بود

Ғайриӣ ки набошад зи куҷои ном ва нишонаст

غیری که نباشد ز کجا نام و نشانست

Хуршед ҳақиқӣаст ки аз кун ва макон тофт

خورشید حقیقی است که از کون و مکان تافت

Олами ҳамаи равшан шуда аз партав онаст

عالم همه روشن شده از پرتو آنست

Аз ошиқи девонаи хабари ҷӯии зи маъшӯқ

از عاشق دیوانه خبر جوی ز معشوق

Кини зоҳиди афсурдаи ҳам аз бихбронст

کین زاهد افسرده هم از بیخبرانست

Ҳасани рух ту дид асирии зи ду олам

حسن رخ تو دید اسیری ز دو عالم

эй ҷони зи ҷаҳон ӯ бҷмолт нигаронаст

ای جان ز جهان او بجمالت نگرانست