Ин ҳиласозӣ фалаки кӣнаи дори ҳеҷ
این حیله سازی فلک کینه دار هیچ
Венаи макри даври доира бе мадори ҳеҷ
وین مکر دور دایره بی مدار هیچ
Ин душманӣ на фалак ва ҳафт кавкабаш
این دشمنی نه فلک و هفت کوکبش
Венаи дӯстии ?данеи нопоидорҳич
وین دوستی دنیی ناپایدارهیچ
Ин умр бебақо ки накард ӯ бкси вафо
این عمر بی بقا که نکرد او بکس وفا
Венаи давлати ду рӯза бе эътибори ҳеҷ
وین دولت دو روزه بی اعتبار هیچ
Ин тоҷу тахту салтанату ҷоҳу кавкаба
این تاج و تخت و سلطنت و جاه و کوکبه
Венаи лашкару хазона ва ин гирўи дори ҳеҷ
وین لشکر و خزانه و این گیرو دار هیچ
Ин мерайу вазирӣу харгоҳу тумтароқ
این میری و وزیری و خرگاه و طمطراق
Венаи асбу уштурону қатору маҳори ҳеҷ
وین اسب و اشتران و قطار و مهار هیچ
Ин молу малику обу замину саройу боғ
این مال و ملک و آب و زمین و سرای و باغ
Венаи нақду ҷинсу дардисари бишмори ҳеҷ
وین نقد و جنس و دردسر بیشمار هیچ
Ин ҷусту ҷӯии мансабу асбобу ҳирсу ҷоҳ
این جست و جوی منصب و اسباب و حرص و جاه
Ин кору бори ?данеи воин дайнаи дори ҳеҷ
این کار و بار دنیی واین دینه دار هیچ
Ин тоъати рёӣӣ ва ин илм бе амал
این طاعت ریائی و این علم بی عمل
Ин ҳилаҳои фатво ва ин ҳилаи кори ҳеҷ
این حیله های فتوی و این حیله کار هیچ
Ин воъизони ишваи фурӯашон бе салоҳ
این واعظان عشوه فروشان بی صلاح
Венаи зоҳидии бихбр аз ишқи ёри ҳеҷ
وین زاهدان بیخبر از عشق یار هیچ
Ин муфтии музаввару шайхони бориё
این مفتی مزور و شیخان باریا
Венаи қозӣони ҳилагар ришваи хори ҳеҷ
وین قاضیان حیله گر رشوه خوار هیچ
Ин чори унсур ва се маволед ва шаш ҷиҳат
این چار عنصر و سه موالید و شش جهت
Венаи қисмати табоиъ ва ин ҳар чаҳор ҳеҷ
وین قسمت طبایع و این هر چهار هیچ
Ин ҳисҳои зоҳиру ботин ки гуфта анд
این حس های ظاهر و باطن که گفته اند
Венаи ақлу нафаси пари шари носозгори ҳеҷ
وین عقل و نفس پر شر ناسازگار هیچ
Ҷузи тоъату ибодату ихлоси ваёади дӯст
جز طاعت و عبادت و اخلاص ویاد دوست
Ҷузи сидқу ростии бхдо май шумори ҳеҷ
جز صدق و راستی بخدا می شمار هیچ
Ҷузи завқу шавқи ботину асрори маърифат
جز ذوق و شوق باطن و اسرار معرفت
Ҷуз дид ёру васли худовандгори ҳеҷ
جز دید یار و وصل خداوندگار هیچ
Ғайр аз фаноу аҷзу асирӣу нестӣ
غیر از فنا و عجز و اسیری و نیستی
Ҷузи сӯзи ишқи ҳазрати парвардгори ҳеҷ
جز سوز عشق حضرت پروردگار هیچ