Бо дарди ишқи ҷонони дармон чаҳ кор дорад

با درد عشق جانان درمان چه کار دارد

Бо бе сарони савдои сомон чаҳ кор дорад

با بی سران سودا سامان چه کار دارد

Гар ошнои ишқии бегона аз хиради шӯ

گر آشنای عشقی بیگانه از خرد شو

Дар базми аҳли дониши нодон чаҳ кор дорад

در بزم اهل دانش نادان چه کار دارد

То аз худӣ нагардӣ фонии худо на бинӣ

تا از خودی نگردی فانی خدا نه بینی

Дар маҷлиси гадоёни султон чаҳ кор дорад

در مجلس گدایان سلطان چه کار دارد

Зоҳид ки ҳаст худбини ҳаргизи ншдхдобин

زاهد که هست خودبین هرگز نشدخدابین

Бокуфр бут прессатон имон чаҳ кор дорад

باکفر بت پرستان ایمان چه کار دارد

Аз ҳукм ӯст эй дил ҳар неку бад ки бинӣ

از حکم اوست ای دل هر نیک و بد که بینی

Бо ҳукми кирдигории даврон чаҳ кор дорад

با حکم کردگاری دوران چه کار دارد

Ҳаргиз вафо накарданд хубони бъҳду паймон

هرگز وفا نکردند خوبان بعهد و پیمان

Дар пеши биўФоёни паймон чаҳ кор дорад

در پیش بیوفایان پیمان چه کار دارد

Озода шуд асирӣ аз қайди дарди даврӣ

آزاده شد اسیری از قید درد دوری

Бо муҳаррамони васлаши ҳиҷрон чаҳ кор дорад

با محرمان وصلش هجران چه کار دارد