Дӯшам аз майхонаи пери майкада овоз дод

دوشم از میخانه پیر میکده آواز داد

Гуфт эй толиби дро , то баҳраи ёбӣ аз ршод

گفت ای طالب درآ، تا بهره یابی از رشاد

Зонка ӣнҷои хона айшаст ва ҷой ваҳдатаст

زانکه اینجا خانه عیش است و جای وحدتست

Бодау соқии ғмхўору ҳарифони ҷумлаи шод

باده و ساقی غمخوار و حریفان جمله شاد

Гуфтамаш матлӯби ҷонамро ту майдонӣ ки чист

گفتمش مطلوب جانم را تو میدانی که چیست

Ман мурӣду бандаи фармонам , тўӣии пери мурод

من مرید و بنده فرمانم، توئی پیر مراد

Дар хароботи омадам аз амри пери роҳи дон

در خرابات آمدم از امر پیر راه دان

ӯ бароаи ишқу қлошии маро иршод дод

او براه عشق و قلاشی مرا ارشاد داد

Чун дарин раҳи ихтиёри худ бова бгзоштм

چون درین ره اختیار خود باو بگذاشتم

Ҳарчӣ ҷустам ёфтам зи иршоди пери Авестоад

هرچه جستم یافتم ز ارشاد پیر اوستاد

Ончӣ дидам ман зи роҳи майкада ҳаргиз надид

آنچه دیدم من ز راه میکده هرگز ندید

Зоҳид хилват нишину солики роҳи сдод

زاهد خلوت نشین و سالک راه سداد

Чун дар майхона аз аҳббт ваон аърФ гушӯд

چون در میخانه از احببت وان اعرف گشود

Ҷумлаи олами зи ҷом ишқ шуд масти вдод

جمله عالم ز جام عشق شد مست وداد

Брмзид омад бмлки ошиқӣ чун боязид

برمزید آمد بملک عاشقی چون بایزید

Ҳарки дар бозор ишқаш дод худро бар мзод

هرکه در بازار عشقش داد خود را بر مزاد

Чун асирии ҳарки дар иқлӣми маънӣ ҳоким аст

چون اسیری هرکه در اقلیم معنی حاکم است

Ҳаст ӯрои камтарини чокари Фаридуну Қубод

هست اورا کمترین چاکر فریدون و قباد