ё ғояи алмқосд ё мунтаҳии алмнӣ

یا غایة المقاصد یا منتهی المنی

ё аҷмли алмҷомл ё акмали алўрӣ

یا اجمل المجامل یا اکمل الوری

Кони алмроди зотки ман халқи олам

کان المراد ذاتک من خلق عالم

Луи лами ткни лмои халқи аларзу алсмо

لو لم تکن لما خلق الارض و السما

Мақсӯд ҳар ду куни ту будӣ аз ибтидо

مقصود هر دو کون تو بودی از ابتدا

Лўлок шоҳидаст бад-ӣни даъвӣ аз худо

لولاک شاهدست بدین دعوی از خدا

Маҷмӯъа сифот камоласт зоти ту

مجموعه صفات کمالست ذات تو

Маънӣу сӯратат шудаи мабдау мунтаҳо

معنی و صورتت شده مبدا و منتها

Ташрифи астФои зи худогар бодм аст

تشریف اصطفا ز خدا گر بآدم است

Мақсӯд астФо набӯд ғайри Мустафо

مقصود اصطفا نبود غیر مصطفی

Шарҳ улувва мартабаи ?ути лии маъа илоҳ аст

شرح علو مرتبه ات لی مع اله است

Яъне зи худ фано шуда дидам баҳақи бақо

یعنی ز خود فنا شده دیدم بحق بقا

Дасти ту бўддсти худои дрибоиъўн

دست تو بوددست خدا دریبایعون

Мункири магар ки фаҳм накард ази Ромят ро

منکر مگر که فهم نکرد اذ رمیت را

Шайдои тоби ҳасани ту ҷони паямбарон

شیدای تاب حسن تو جان پیمبران

Равшани зи меҳр рӯй ту дилҳои авлиё

روشن ز مهر روی تو دل های اولیا

Мароти ҳақи намои бҳқиқти туеу бас

مرات حق نما بحقیقت تویی و بس

Ойинаи ҷамоли ту боқии анбёء

آئینه جمال تو باقی انبیاء

Зоҳир ба беаст ҳарфи алиф назд орифон

ظاهر به بی است حرف الف نزد عارفان

Боқии ҳуруфи мазҳар бе шуд алии алўло

باقی حروف مظهر بی شد علی الولا

Ҳарфи алифи бзоти ишорат буд вале

حرف الف بذات اشارت بود ولی

БеАҳмадӣ ки нест ҷуз ӯ халқи ҳақи намо

بی احمدی که نیست جز او خلق حق نما

Аз офтоб рӯй ту равшани ҷаҳони ақл

از آفتاب روی تو روشن جهان عقل

Вази партави ҷамоли ту олами пар аз зё

وز پرتو جمال تو عالم پر از ضیا

Дар шаъни зулфати оя воллил нозиласт

در شأن زلفت آیة واللیل نازلست

Омад қисм биравӣ ту волшмси волзҳӣ

آمد قسم بروی تو والشمس والضحی

Онҳо ки сокинон мақом вилоятанд

آنها که ساکنان مقام ولایتند

Дар зоа фақр гашта бшръи ту раҳнамо

در زاه فقر گشته بشرع تو رهنما

То дидаи дилами бҷмоли ту боз шуд

تا دیده دلم بجمال تو باز شد

Бо баҳри нури ҷони асиристи ошно

با بحر نور جان اسیریست آشنا

Бодои ҳазор ҷони гиромии фидои ту

بادا هزار جان گرامی فدای تو

эй баҳри сидқу кӯҳи сафои маъдани вафо

ای بحر صدق و کوه صفا معدن وفا