Ошиқон то дар миёни зуннори ишқат баста анд
عاشقان تا در میان زنار عشقت بستهاند
Ҳамчуи тарсоёни зи қайди куфру дайн ворастаа анд
همچو ترسایان ز قید کفر و دین وارستهاند
Чашми ҷон то бар ҷамол рӯй ту вокрдаҳ анд
چشم جان تا بر جمال روی تو واکردهاند
Хонаи дилро ба рӯй ғайри дарҳо баста анд
خانه دل را به روی غیر درها بستهاند
Аз худу ҷумлаи ҷаҳони якборагӣ бибрида анд
از خود و جمله جهان یکبارگی ببریدهاند
То ба дарду сӯзи ишқати ҷону дил пайваста анд
تا به درد و سوز عشقت جان و دل پیوستهاند
Дар талабкории миён то бастаанд аҳли тариқ
در طلبکاری میان تا بستهاند اهل طریق
Дар мақоми ҷусту ҷӯи як дами з по нанашаста анд
در مقام جستوجو یک دم ز پا ننشستهاند
Тоқати тоби ҷамолат чун наёварданд халқ
طاقت تاب جمالت چون نیاوردند خلق
Хешро дар печи зулф аз ҳавли ҷон вобаста анд
خویش را در پیچ زلف از هول جان وابستهاند
Мардум олӯда натавонанд раҳи бурдан ба дӯст
مردم آلوده نتوانند ره بردن به دوست
Покбозон дар ҳарими васли ту шоиста анд
پاکبازان در حریم وصل تو شایستهاند
Фии алмисл дар гулшани дунёи асирии зоҳидӣ
فیالمثل در گلشن دنیا اسیری زاهدان
Хор ва хошо кунаду ушшоқи ҷаҳон гулдаста анд
خار و خاشا کند و عشاق جهان گلدستهاند