Маъшӯқ ҷилва карду дил аз ошиқони рабӯд

معشوق جلوه کرد و دل از عاشقان ربود

Андари миёнаи воситаи даллоли ишқ буд

اندر میانه واسطه دلال عشق بود

Зарроти куни бихбрнд аз шароби ишқ

ذرات کون بیخبرند از شراب عشق

Соқии бмҳр то дар майхонаро гушӯд

ساقی بمهر تا در میخانه را گشود

Мастии зоҳидии ҳама аз нихвату риё

مستی زاهدان همه از نخوت و ریا

Мастии ошиқони худо аз май шуҳуд

مستی عاشقان خدا از می شهود

Ҳали румуз ишқ наомад зи ақли хом

حل رموز عشق نیامد ز عقل خام

Кӯшиш басӣ намӯд вале хеш озмуд

کوشش بسی نمود ولی خویش آزمود

Савдои ишқи ҷону ҷаҳонам ббод дод

سودای عشق جان و جهانم بباد داد

Ҳайҳоти ишқу ошиқу фикри зиёну суд

هیهات عشق و عاشق و فکر زیان و سود

Киштанд дар замини дилами тухми ишқи дӯст

کشتند در زمین دلم تخم عشق دوست

Деҳқон ҳар ончии кишти бохри ҳамон дуруд

دهقان هر آنچه کشت بآخر همان درود

Зоҳиди бсъӣ гарчи қадам дар тариқ зад

زاهد بسعی گرچه قدم در طریق زد

Кӯшиш чаҳ суд чун ки зёрш кашиш набӯд

کوشش چه سود چون که زیارش کشش نبود

Зоҳид накард фаҳми нукоти дақиқи ишқ

زاهد نکرد فهم نکات دقیق عشق

Аз ошиқон агар чаҳ азинҳо басии шунӯд

از عاشقان اگر چه ازین ها بسی شنود

Шодии васли ёри бҷон оқибат расед

شادی وصل یار بجان عاقبت رسید

Занги ғами фироқи зи мроти дили зи дӯд

زنگ غم فراق ز مرآت دل ز دود

Муфтӣ ба нақли ғарра ва ҳар дами марои бадал

مفتی به نقل غره و هر دم مرا بدل

Аз пеши ёри ворид ғайбӣ кунад вуруд

از پیش یار وارد غیبی کند ورود

Тақлидро бимон ва бтҳқиқ кун назар

تقلید را بمان و بتحقیق کن نظر

Сари ҳақиқатӣ ки асиряти вонамӯд

سر حقیقتی که اسیریت وانمود