Чу нори ҳиҷр ӯ ҷони мигдозд

چو نار هجر او جان میگدازد

Зулоли васли кӯ то дили навозад

زلال وصل کو تا دل نوازد

Бхти анбарину холи мишкӣн

بخط عنبرین و خال مشکین

Либоси дилбариро май тарозад

لباس دلبری را می طرازد

Қабои дилбарӣу хӯбии имрӯз

قبای دلبری و خوبی امروز

Бқди ҳамчуи сурӯш май брозд

بقد همچو سروش می برازد

Рибоед гӯии маҳбӯбии зи хубон

رباید گوی محبوبی ز خوبان

Чу Рахши ҳасан дар миён битозад

چو رخش حسن در میان بتازد

Ба ганҷи васл ӯ кӣ роҳ ёбад

به گنج وصل او کی راه یابد

Тилисм ҳастӣ ҳар кӯ дар набозад

طلسم هستی هر کو در نبازد

Касе кӯи ҷони худро бохт дар ишқ

کسی کو جان خود را باخت در عشق

Миёни ошиқон ӯ сари фарозад

میان عاشقان او سر فرازد

Асириро бғир аз дарди ишқаш

اسیری را بغیر از درد عشقش

Бҷон ӯ дигар дармон насозад

بجان او دگر درمان نسازد