Онҳо ки ҷаҳони оина рӯй ту донанд

آنها که جهان آینه روی تو دانند

Аз дафтари олами рақами ҳасан ту хонанд

از دفتر عالم رقم حسن تو خوانند

Онон ки назари бархату хол ту надоранд

آنان که نظر برخط و خال تو ندارند

Аз бебсроннду аҷаби бихброннд

از بی بصرانند و عجب بیخبرانند

Ушшоқи ту бо онкии асирони блоинд

عشاق تو با آنکه اسیران بلایند

Аз давлати ишқи ту салотин ҷаҳонанд

از دولت عشق تو سلاطین جهانند

Гар ошиқу маъшӯқи зи ҳам бозшиносӣ

گر عاشق و معشوق ز هم بازشناسی

Бинӣ ки яқини шоҳу гадои ҳам нФсоннд

بینی که یقین شاه و گدا هم نفسانند

Бигузашт бъшоқ ва ҳаме гуфт бтънаҳ

بگذشت بعشاق و همی گفت بطعنه

Бингар ки асири ғами ишқам чаҳ касонанд

بنگر که اسیر غم عشقم چه کسانند

Бемори ғами ишқи ту то ҷони нспорд

بیمار غم عشق تو تا جان نسپارد

Аз оби ҳаёти лаби лаълати нчшоннд

از آب حیات لب لعلت نچشانند

Гуфтӣ ки асирии барраи ишқи фанои шӯ

گفتی که اسیری بره عشق فنا شو

Брҳр чаҳ буд рои ту ушшоқ баронанд

برهر چه بود رای تو عشاق برآنند