Мақсӯди зи умрам ҳама сӯзасту ғаму дард

مقصود ز عمرم همه سوزست و غم و درد

Шодам ки ғами ишқи ту моро бсроўрд

شادم که غم عشق تو ما را بسرآورد

Ҳар ошиқи бедил ки шавад куштаи бъшқш

هر عاشق بیدل که شود کشته بعشقش

Номард буд ҳарки нагӯяд ки тўӣии мард

نامرد بود هرکه نگوید که توئی مرد

Дармони дил аз ҳарки биҷустем ҳаме гуфт

درمان دل از هرکه بجستیم همی گفت

Дардӣ баталабгар ту даво май талабии дард

دردی بطلب گر تو دوا می طلبی درد

Аз оташ ишқаст дило сӯзиши ҷонҳо

از آتش عشق است دلا سوزش جانها

Гармии матлаб аз нафаси зоҳиди дами сард

گرمی مطلب از نفس زاهد دم سرد

Даии пери харобот чаҳ хуш гуфт бсолк

دی پیر خرابات چه خوش گفت بسالک

Гар шоҳиди мо май талабӣ дар паии мо гирд

گر شاهد ما می طلبی در پی ما گرد

Умрии бглстони ҷаҳони гаштаму ҳаргиз

عمری بگلستان جهان گشتم و هرگز

Дар нозукӣ ва лутф надидам чу рахти вирд

در نازکی و لطف ندیدم چو رخت ورد

Вола шуда дар партави анвори ҷамолаш

واله شده در پرتو انوار جمالش

Дигар бҷҳон нест асирии чўтўи як фард

دیگر بجهان نیست اسیری چوتو یک فرد