Касе кўрои ғам ҷонон набошад

کسی کورا غم جانان نباشد

Ҳамон беҳтар ки ӯро ҷон набошад

همان بهتر که اورا جان نباشد

Ббзми васли ҷонони раҳ касе барад

ببزم وصل جانان ره کسی برد

Ки дар қайди ҷаҳон ва ҷон набошад

که در قید جهان و جان نباشد

Бъшқт кофар омад ҳарки ӯ ро

بعشقت کافر آمد هرکه او را

БкФри зулфи ту имон набошад

بکفر زلف تو ایمان نباشد

Мҷуи зоҳиди зи ман сомони дарин роҳ

مجو زاهد ز من سامان درین راه

Ки роҳи ишқро сомон набошад

که راه عشق را سامان نباشد

Ниёз ошиқон гардад ҳамаи ноз

نیاز عاشقان گردد همه ناز

Агар маъшӯқи ҷон пинҳон набошад

اگر معشوق جان پنهان نباشد

Фанои шӯгар висоли ёри хоҳӣ

فنا شو گر وصال یار خواهی

Туро то ин набошад он набошад

ترا تا این نباشد آن نباشد

Дилии кӯ бо ғам ишқаст ҳамдам

دلی کو با غم عشق است همدم

Нахонам дил агар шодон набошад

نخوانم دل اگر شادان نباشد

Наме пурсади табиб аз ҳоли зорам

نمی پرسد طبیب از حال زارم

Магари дарди маро дармон набошад

مگر درد مرا درمان نباشد

Асирӣ бе майу шоҳиди тавон буд

اسیری بی می و شاهد توان بود

Вале ин шева риндон набошад

ولی این شیوه رندان نباشد