Дар синаи мо ҷузи ғами маъшӯқи мҷўӣид

در سینه ما جز غم معشوق مجوئید

Ғайр аз сухани ишқи бъшоқи бгўӣид

غیر از سخن عشق بعشاق بگوئید

эй бихброн чун зи шмоёри ҷдонист

ای بیخبران چون ز شمایار جدانیست

Дар ҷустан ӯ ҳарзаи баҳри сӯии мпўӣид

در جستن او هرزه بهر سوی مپوئید

эй бебасарон дар талабаши ранҷаи чроӣид

ای بی بصران در طلبش رنجه چرائید

Пайваста чу бо дӯсти ҳама рӯй баруед

پیوسته چو با دوست همه روی برویید

Чун қатрау ҷӯгар чаҳ нмоӣид басӯрат

چون قطره و جوگر چه نمائید بصورت

Лек аз раҳи маънӣ ҳама баҳред на ҷўӣид

لیک از ره معنی همه بحرید نه جوئید

Онон ки зи дидори ту розӣ бадалеланд

آنان که ز دیدار تو راضی بدلیلند

Гӯгил нигаред аз чаҳ сабаб дар паии бўӣид

گوگل نگرید از چه سبب در پی بوئید

Ушшоқи сифати ҷузи брхш рӯй мёрид

عشاق صفت جز برخش روی میارید

Охир на шумо ошиқи он рӯй нкўӣид

آخر نه شما عاشق آن روی نکوئید

Бингар ки чаҳ хуш гуфт асирии бҳриФон

بنگر که چه خوش گفت اسیری بحریفان

Ёраст май ноб ва шумо ҷоми сбўӣид

یارست می ناب و شما جام سبوئید