Чун давр шуд аз ҳасани рахти пардаи анвор

چون دور شد از حسن رخت پرده انوار

Шуд ганҷи ниҳони фош ва аён шуд ҳамаи асрор

شد گنج نهان فاش و عیان شد همه اسرار

Гар дидаи маънӣ будат бози бинӣ

گر دیده معنی بودت باز بینی

Кон ёр аёнаст дарин сӯрати ағёр

کان یار عیانست درین صورت اغیار

ТокФр ниҳон гардад ва пайдо шавад имон

تاکفر نهان گردد و پیدا شود ایمان

Гӯи пардаи он зулфи барандози зи рухсор

گو پرده آن زلف برانداز ز رخسار

Чун нест шавад ҳастӣ мавҳуми зи маълум

چون نیست شود هستی موهوم ز معلوم

Доне ба яқин ҳаст яке дидау дидор

دانی به یقین هست یکی دیده و دیدار

Зоҳид шавад аз ишқи рахти мункири мшоқ

زاهد شود از عشق رخت منکر مشاق

Бурдор зи рухи парда ки то оварад иқрор

بردار ز رخ پرده که تا آورد اقرار

Хуршеди ҷамоли ту зи рухи парда чу бардошт

خورشید جمال تو ز رخ پرده چو برداشت

Зарроти ҷаҳон маҳв шуд аз тобиши анвор

ذرات جهان محو شد از تابش انوار

Ҷони вола ва шайдост дар анвори ҷамолаш

جان واله و شیداست در انوار جمالش

эй дили ту кҷоӣӣ ки бибинӣ рухи дилдор

ای دل تو کجائی که ببینی رخ دلدار

Асрор ҳақиқат накунӣ фоши баҳри кас

اسرار حقیقت نکنی فاش بهر کس

Зинҳор дило пардаи асрори нигаҳдор

زنهار دلا پرده اسرار نگهدار

Аз доми балои ҷон асирӣ нашуд озод

از دام بلا جان اسیری نشد آزاد

То шуд бкмнди хами зулфи ту гирифтор

تا شد بکمند خم زلف تو گرفتار