Ҳаркасӣ каз лиззати дард ту бошад бо хабар

هرکسی کز لذت درد تو باشد با خبر

Дарди ишқат робҷон хоҳад ҳамеша бештар

درد عشقت رابجان خواهد همیشه بیشتر

Дар вафои ишқи ту ҳаркас ки ҷон ва дил набохт

در وفای عشق تو هرکس که جان و دل نباخت

Кӣ туонаш гуфт ошиқ , сӯрат бе ҷони шимур

کی توانش گفت عاشق، صورت بی جان شمر

Ваа чаҳ айшаст ин ки длро ҳаст дар малики ғамат

وه چه عیش است این که دلرا هست در ملک غمت

Каз ғами ишқ ту дорад ҳар замони завқӣ дигар

کز غم عشق تو دارد هر زمان ذوقی دگر

Зоҳиди худ байн надорад эй дил аз дилбари хабар

زاهد خود بین ندارد ای دل از دلبر خبر

Рӯи хабар аз ошиқии ҷӯ каз худӣ шуд бихбр

رو خبر از عاشقی جو کز خودی شد بیخبر

Дидаи бинои надорӣ варна рӯйиш зоҳираст

دیده بینا نداری ورنه رویش ظاهرست

Чашми маънии бргшои хуш дар ҷамолаш май нигар

چشم معنی برگشا خوش در جمالش می نگر

Дар вафои ишқ дар ҳар дами дилу ҷону ҷаҳон

در وفای عشق در هر دم دل و جان و جهان

Пеш маъшӯқаст ошиқро каминаи моҳзр

پیش معشوقست عاشق را کمینه ماحضر

Дар азал чун аз май ишқати асирӣ маст шуд

در ازل چون از می عشقت اسیری مست شد

То абади ҳаргизи наёбад ӯ зи ҳушёрии асар

تا ابد هرگز نیابد او ز هشیاری اثر