Бар сӯрати зарроти ҷаҳони гашти падедор
بر صورت ذرات جهان گشت پدیدار
Он ёр наоне
آن یار نهانی
Дар пардаи мо ва ту ниҳонаст рухи ёр
در پرده ما و تو نهان است رخ یار
Дар айни аёнӣ
در عین عیانی
Чун шоҳиди ҳасани рух ӯ ҷилва гарӣ кард
چون شاهد حسن رخ او جلوهگری کرد
Дар сӯрату маънӣ
در صورت و معنی
Бинмуд аён бар рух ӯ пардаи ағёр
بنمود عیان بر رخ او پردهٔ اغیار
Бар шакли ҷаҳонӣ
بر شکل جهانی
Дар оинаи рухсора худ кард назора
در آینه رخسارهٔ خود کرد نظاره
Сад ном ва нишон дид
صد نام و نشان دید
Беоина шуд пардаи он ҳасан дигар бор
بیآینه شد پردهٔ آن حُسن دگر بار
Беному нишоне
بینام و نشانی
Дар кисват ақл омад ва сад пардаи барангехт
در کسوت عقل آمد و صد پرده برانگیخت
Аз ҳуҷҷату бурҳон
از حجّت و بُرهان
Шуд ишқи ҷаҳони сӯз ва надорад ба ҷаҳони кор
شد عشق جهانسوز و ندارد به جهان کار
Ҷузи парда дароне
جز پردهدرانی
Бар ҷумлаи маротиб гузарӣ кард ва даромад
بر جمله مراتب گذری کرد و درآمد
Дар кисвати инсон
در کسوت انسان
Во ёфт дарин мартабаи охири бути айёр
وا یافت درین مرتبه آخر بت عیار
Он ганҷ наоне
آن گنج نهانی
Чун дид дар ойӣнаи рухсораи хубон
چون دید در آیینهٔ رخسارهٔ خوبان
Ҳасани рухи худ ро
حُسن رخ خود را
Шуд ошиқи ҳасани худ ва май ҷуст ба сад зор
شد عاشقِ حُسن خود و میجست به صد زار
Ёрӣ ки ту доне
یاری که تو دانی
Дар ҳиأти маҷнӯн ба ҷаҳон ном баровард
در هیأت مجنون به جهان نام برآورد
Девонау ошиқ
دیوانه و عاشق
Дар сӯрат Лайлӣ кунад исмӣ дигар изҳор
در صورت لیلی کند اسمی دگر اظهار
Маъшуқаи ҷонӣ
معشوقهٔ جانی
Хоҳӣ ки намояд ба ту он фитнаи даврон
خواهی که نماید به تو آن فتنهٔ دوران
Рухсора чун моҳ
رخسارهٔ چون ماه
Бурдор зи худ оқибати ин пардаи пиндор
بردار ز خود عاقبت این پردهٔ پندار
Гар зонка туоне
گر زانکه توانی
Дар қатраи ниҳон буд з буд ту асирӣ
در قطره نهان بود ز بود تو اسیری
Дарёии ҳақиқат
دریای حقیقت
Чун буд асирии з миён рафт ба якбор
چون بود اسیری ز میان رفت به یکبار
Шуд баҳри маъонӣ
شد بحر معانی