Шарҳи дард ишқ дорад тӯлу арз

شرح درد عشق دارد طول و عرض

Фурсат ар ёбам кунам бо дӯсти арз

فرصت ار یابم کنم با دوست عرض

Ишқ агар гуяд бтрки србгў

عشق اگر گوید بترک سربگو

Ошиқонро тоъат ишқаст фарз

عاشقان را طاعت عشقست فرض

Тоқату тоби ғам ишқат надошт

طاقت و تاب غم عشقت نداشت

Ғайри ошиқ на самовот ва на арз

غیر عاشق نه سماوات و نه ارض

Оби ҳайвон гарчи мебахшад ҳаёт

آب حیوان گرچه می‌بخشد حیات

Мекунад онро зи лаъли дӯсти қарз

میکند آن را ز لعل دوست قرض

эй асиригар маҳол омад висол

ای اسیری گر محال آمد وصال

Хуш маҳолӣ мекунам ҳар лаҳзаи фарз

خوش محالی میکنم هر لحظه فرض