Аз бурдани бор ҷафо бошад вафои моро ғараз

از بردن بار جفا باشد وفا ما را غرض

Зини биўФоиии дӯстро бошад ҷафои мо ғараз

زین بیوفایی دوست را باشد جفای ما غرض

Доғи диламро дар ғамаш марҳам набошад сӯдманд

داغ دلم را در غمش مرهم نباشد سودمند

Зини дард бе дармони мо охир буд ӯро ғараз

زین درد بی درمان ما آخر بود او را غرض

Тўшод ва ман аз дасти ғам чун мурғи бсмли митпм

توشاد و من از دست غم چون مرغ بسمل میطپم

Зини шодмонӣ дар ғамам бошад турои ҷонои ғараз

زین شادمانی در غمم باشد ترا جانا غرض

Донист кандар дайн ишқ набӯд гунаҳи ошиқи кашӣ

دانست کاندر دین عشق نبود گنه عاشق کشی

Ҳқо набошад ҷузи амал аз дониши донои ғараз

حقا نباشد جز عمل از دانش دانا غرض

Рўӣӣ ки ушшоқи ҷаҳон дар оташ шавқ вайанд

روئی که عشاق جهان در آتش شوق ویند

Пинҳон чаҳ дорӣ гуфтамаш , гуфто шавад пайдои ғараз

پنهان چه داری گفتمش،گفتا شود پیدا غرض

Гуфто чу ҷӯии васли ман , баргӯ чаҳ ҳарҷое шудӣ

گفتا چو جویی وصل من،برگو چه هرجایی شدی

Гуфтам азон каз васл ту шуд ҳосилам ҳарҷо ғараз

گفتم ازآن کز وصل تو شد حاصلم هرجا غرض

Аз дидаи моро вояи ҷуз дидан рӯй ту нест

از دیده ما را وایه جز دیدن روی تو نیست

Бешак асирӣ диданаст аз дидаи бинои ғараз

بی شک اسیری دیدنست از دیده بینا غرض