Чун хаёли васл ҷонон ҳаст савдои маҳол

چون خیال وصل جانان هست سودای محال

Ҷон шайдоем зи васлаши гашти қонеъ бо хаёл

جان شیدایم ز وصلش گشت قانع با خیال

То з ҳастӣ ҳаст боқӣ яксар мӯ васл нест

تا ز هستی هست باقی یکسر مو وصل نیست

Нест аз ҳастӣ худшӯгар ҳамеи хоҳии висол

نیست از هستی خودشو گر همی خواهی وصال

Дар миёни ҷону ҷонони пардаи ҷуз пиндор нест

در میان جان و جانان پرده جز پندار نیست

Чунки пиндорат намонад ҳар ду доранд иттисол

چونکه پندارت نماند هر دو دارند اتصال

Гар шавад софии зи занги ғайри мроти дилат

گر شود صافی ز زنگ غیر مرآت دلت

наме тавон дидани аён аз дидаи ҷони он ҷамол

می توان دیدن عیان از دیده جان آن جمال

Ҳоли аҳли дили талаби муфтӣ , ки то орифи шӯй

حال اهل دل طلب مفتی، که تا عارف شوی

Рози ирфон кӣ шавад ҳосили зи роҳи қилу қол

راز عرفان کی شود حاصل ز راه قیل و قال

Домани соҳиби камолии гир ва мерӯ дар раҳаш

دامن صاحب کمالی گیر و میرو در رهش

Гар ҳамеи хоҳӣ ки ёбии ҳоли арбоби камол

گر همی خواهی که یابی حال ارباب کمال

Чун бикуна ҳасан ӯ касро асирӣ раҳ набӯд

چون بکنه حسن او کس را اسیری ره نبود

Дар баёни васф ӯ зон рӯи забонҳо гашти лол

در بیان وصف او زان رو زبانها گشت لال