Бёкаҳ бе ту зи умр худам гирифт малол

بیا که بی تو ز عمر خودم گرفت ملال

Магари з рӯй ту гирдем шодмони зи висол

مگر ز روی تو گردیم شادمان ز وصال

Азон бикуна ҷамолат касе нашуд воқиф

از آن به کُنهِ جمالت کسی نشد واقف

Ки дошт шоҳиди ҳасанати ҳазор ғанҷу даллол

که داشت شاهد حسنت هزار غنج و دلال

Дилӣ ки ҷилва рӯят надид аз ҳамаи рӯ

دلی که جلوهٔ رویت ندید از همه رو

Набарди бӯи бҳқиқти зи завқи аҳли камол

نبرد بو به حقیقت ز ذوق اهل کمال

Магар ки ошиқи девона ҷон барафшонад

مگر که عاشق دیوانه جان برافشاند

Вагарнаи фикри висолаш буд хаёли маҳол

وگرنه فکر وصالش بود خیال محال

Бигӯ бсоқии ҷонҳо каз он шароби куҳан

بگو به ساقی جان‌ها کز آن شراب کهن

Бисоз баҳри ҳарифони пиёлаи моломол

بساز بهر حریفان پیاله مالامال

Ҳавои ин майу шоҳиди ?герат буд софӣ

هوای این می و شاهد گرت بود صافی

Бигир доман риндон бануш ҷоми висол

بگیر دامن رندان بنوش جام وصال

Агар ту ошиқи зорӣу толиби ёрӣ

اگر تو عاشق زاری و طالب یاری

Чу булбул аз ҳаваси гули бадарад ва сӯз бинол

چو بلبل از هوس گل به درد و سوز بنال

Касе ки ринд ва ҳарифасту маст ва хомӯшаст

کسی که رند و حریف است و مست و خاموش است

зи базми хос бгўшш расад хурӯши тъол

ز بزم خاص به گوشش رسد خروش تعال

Магар ки кашф асирӣ шавад мақоми шуҳуд

مگر که کشف اسیری شود مقام شهود

Вагарна ҳаст фасонаи ҳадиси хоби хаёл

وگرنه هست فسانه حدیث خواب خیال