Мо оинаи куну макон рӯй ту дидем

ما آینه کون و مکان روی تو دیدیم

Ҷони ду ҷаҳони бастаи бикмўии ту дидем

جان دو جهان بسته بیکموی تو دیدیم

Шуд наргиси махмури ту срФтнаҳи даврон

شد نرگس مخمور تو سرفتنه دوران

Ошӯби ҷаҳони ғамзаи ҷодӯии ту дидем

آشوب جهان غمزه جادوی تو دیدیم

Мо қиблаи ҷонҳо биқин рӯй ту гуфтем

ما قبله جانها بیقین روی تو گفتیم

Миҳроби ҷаҳонро хами абрӯии ту дидем

محراب جهان را خم ابروی تو دیدیم

Занҷири дили халқу каманди ҳамаи ҷонҳо

زنجیر دل خلق و کمند همه جانها

Аз силсилаи ҳалқаи гесуии ту дидем

از سلسله حلقه گیسوی تو دیدیم

Ҳар сӯ ки рухи оранди баҳри мазҳаб ва ҳар дайн

هر سو که رخ آرند بهر مذهب و هر دین

Рӯй ҳама бе рӯйу риёи сӯии ту дидем

روی همه بی روی و ریا سوی تو دیدیم

Ҳар ошиқ агар дод бмъшўқ дигар дил

هر عاشق اگر داد بمعشوق دگر دل

Мо ишқи ҳамаи бррхи дилҷӯии ту дидем

ما عشق همه بررخ دلجوی تو دیدیم

Маҷмӯи китобу ҳамаи оёту маъонӣ

مجموع کتاب و همه آیات و معانی

Мактуб шуда бар варақ рӯй ту дидем

مکتوب شده بر ورق روی تو دیدیم

Хуии хуши ушшоқи ту эй кони малоҳат

خوی خوش عشاق تو ای کان ملاحت

Як шама биравӣ ту ки аз хуии ту дидем

یک شمه بروی تو که از خوی تو دیدیم

Чун меҳр рахт дид з ҳар зарраи асирӣ

چون مهر رخت دید ز هر ذره اسیری

Шайдои ҷаҳонаши ҳама бар буии ту дидем

شیدای جهانش همه بر بوی تو دیدیم