Ҷамоли ёр май байнами з рӯй сӯрату маънӣ

جمال یار می بینم ز روی صورت و معنی

Ки пеш чашм маҷнӯнаст олами србсри Лайлӣ

که پیش چشم مجنونست عالم سربسر لیلی

Чу шуд машҳур дар олами ҷамоли ёру ишқи мо

چو شد مشهور در عالم جمال یار و عشق ما

Чаро афсона мегуяд касе аз Вомиқу узро

چرا افسانه میگوید کسی از وامق و عذرا

Бъолм кӣ бадии ному нишони оламу одам

بعالم کی بدی نام و نشان عالم و آدم

Агар аз парда ҳар ду набӯдӣ ҳасани ту пайдо

اگر از پرده هر دو نبودی حسن تو پیدا

Куҷои ҳасани дили афрӯз ту дидӣ ошиқи бедил

کجا حسن دل افروز تو دیدی عاشق بیدل

Агар лутф ту нагушӯдӣ ниқоб аз рӯй ҷон афзо

اگر لطف تو نگشودی نقاب از روی جان افزا

зи бори меҳнати ишқаши Марв эй дили зи ҷои худ

ز بار محنت عشقش مرو ای دل ز جای خود

Бадарад ошиқӣ мебош ҳамчун кӯҳи по бар ҷо

بدرد عاشقی می باش همچون کوه پا بر جا

Агар ту ишқ май варзии з худ бигузар ки ошиқ ро

اگر تو عشق می ورزی ز خود بگذر که عاشق را

Ҳиҷобии бадтар аз ҳастӣ набошад дар раҳи мавло

حجابی بدتر از هستی نباشد در ره مولی

Асирӣ то абад набӯд зи фикри зулф ӯ холӣ

اسیری تا ابد نبود ز فکر زلف او خالی

Чу аз рӯз азал омад насибаши мояи савдо

چو از روز ازل آمد نصیبش مایه سودا