зи худ фонӣ ва дар айни бқоӣим

ز خود فانی و در عین بقائیم

Вуҷӯди ҷумлаи мавҷӯдоти моӣим

وجود جمله موجودات مائیم

Бҷонони зинда ҷовид гаштем

بجانان زنده جاوید گشتیم

Азони дам каз худии куллӣ Фноӣим

ازآن دم کز خودی کلی فنائیم

Худоро байни аён дар сӯрати мо

خدا را بین عیان در صورت ما

Ки мо қоими бҳстии хдоӣим

که ما قایم بهستی خدائیم

Ҷаҳон аз партави мо гашти равшан

جهان از پرتو ما گشت روشن

Ки мо ҳам нур арзему смоӣим

که ما هم نور ارضیم و سمائیم

Бмо пайдост нақши ҷумлаи олам

بما پیداست نقش جمله عالم

Ки мооӣинаҳи гетии нмоӣим

که ماآئینه گیتی نمائیم

Тилисми ганҷи маънии сӯрати мост

طلسم گنج معنی صورت ماست

Ҳақиқати мо ниқоби кбрёӣим

حقیقت ما نقاب کبریائیم

Ниқоби моӣии мо гар баруфтад

نقاب مائی ما گر برافتد

Шавад пайдо ки мо бе мо шмоӣим

شود پیدا که ما بی ما شمائیم

Ҷаҳони мурда ҳар дам зинда созем

جهان مرده هر دم زنده سازیم

Ки баҳри раҳмат бе мнтҳоӣим

که بحر رحمت بی منتهائیم

На қатра балки баҳр бе кроним

نه قطره بلکه بحر بی کرانیم

зи қайди моӣии мо чун ҷдоӣим

ز قید مائی ما چون جدائیم

Бмлки фақр ва маънӣ подшоҳем

بملک فقر و معنی پادشاهیم

Басӯрат гар фақирему гдоӣим

بصورت گر فقیریم و گدائیم

Ҷаҳонро пари з худ байнем он дам

جهان را پر ز خود بینیم آن دم

Ки аз қайди асирии мо броӣим

که از قید اسیری ما برآئیم