Ғарқ баҳр ваҳдатем , ман , ман ним

غرق بحر وحدتیم، من، من نیم

Гавҳар беқиматам , ман , ман ним

گوهر بی قیمتم، من، من نیم

Ман зи ҷони фонӣ бҷонон ёфтам

من ز جان فانی بجانان یافتم

Ман ба авҷи рифъатам , ман , ман ним

من به اوج رفعتم، من، من نیم

Ошиқами маъшӯқаму ишқам чаҳ ам

عاشقم معشوقم و عشقم چه ام

Масти ҷоми ҳайратам , ман , ман ним

مست جام حیرتم، من، من نیم

Ман надонам ман манам , ё ман ваем

من ندانم من منم، یا من ویم

Дар аҷоиби ҳолатам , ман , ман ним

در عجایب حالتم، من، من نیم

Айн дарёем бмънии дрнгр

عین دریایم بمعنی درنگر

Нанигарӣ дар сӯратам , ман , ман ним

ننگری در صورتم، من، من نیم

Нури созами зулмати олами бълм

نور سازم ظلمت عالم بعلم

Офтоби қудратам , ман , ман ним

آفتاب قدرتم، من، من نیم

Ганҷ маънӣам дарин сӯрати ниҳон

گنج معنی ام درین صورت نهان

Ман тилисми ҳикматам , ман , ман ним

من طلسم حکمتم، من،من نیم

Ман чем анқоӣ беному нишон

من چیم عنقای بی نام و نشان

Ман бқоФи қрбтм , ман , ман ним

من بقاف قربتم، من، من نیم

Ташнаро сероб дорам аз карам

تشنه را سیراب دارم از کرم

Зонка баҳри раҳматам , ман , ман ним

زانکه بحر رحمتم، من، من نیم

Дар мақоми ваҳдатам , бали ваҳдатам

در مقام وحدتم، بل وحدتم

Кӣ асири касратам , ман , ман ним

کی اسیر کثرتم، من، من نیم

Зери пои орми асирӣ бо ду кун

زیر پا آرم اسیری با دو کون

Шоҳбози ҳамтем , ман , ман ним

شاهباز همتم، من،من نیم