эй зоти ту зоҳир шуда бар сӯрати асмо

ای ذات تو ظاهر شده بر صورت اسما

Асмои ту бар сӯрати олам шудаи пайдо

اسمای تو بر صورت عالم شده پیدا

Пайдо шуда аз меҳри рахти ҷумлаи заррот

پیدا شده از مهر رخت جمله ذرات

зи ойина ҳар зарраи ҷамоли ту ҳувайдо

ز آئینه هر ذره جمال تو هویدا

Олами ҳамагии мазҳари асмоء ва сифотаст

عالم همگی مظهر اسماء و صفاتست

Зоҳири зи зуҳӯри ту чаҳ масҷид чаҳ килисо

ظاهر ز ظهور تو چه مسجد چه کلیسا

Ҳарҷо ки назар кард ҷамоли рух ту дид

هرجا که نظر کرد جمال رخ تو دید

Соҳиби назарии дидаи варии орифи бино

صاحب نظری دیده وری عارف بینا

Дар куну макон аз ҳамаи рӯ рӯй туро дид

در کون و مکان از همه رو روی ترا دید

Онкас ки бғир аз ту надид аз ҳамаи ашё

آنکس که بغیر از تو ندید از همه اشیا

Чун ошиқу маъшӯқи тўӣии ғайри ту кас нест

چون عاشق و معشوق توئی غیر تو کس نیست

Маҷнӯн шуда бар ҳасани худӣ аз рухи Лайлӣ

مجنون شده بر حسن خودی از رخ لیلی

Озодаи асирӣ ки з рӯй ҳамаи хубон

آزاده اسیری که ز روی همه خوبان

Ҷузи ҳасану ҷамол ту накардаст тамошо

جز حسن و جمال تو نکردست تماشا