Ду олами хоҳи зеру хоҳи боло

دو عالم خواه زیر و خواه بالا

Ҳамаи ойинаи ҳқости таъолӣ

همه آئینه حقاست تعالی

Вуҷӯди ҷумлаи мавҷӯдот аз ту

وجود جمله موجودات از تو

Ту зоҳир дар ҳамаи ҷлу ҷлоло

تو ظاهر در همه جل و جلالا

Яке зотаст зоҳири хоҳи ботин

یکی ذاتست ظاهر خواه باطن

Яке ҳастӣаст зи асфал то боъло

یکی هستی است ز اسفل تا باعلا

Чунон каз баҳри сад мавҷӣ барояд

چنان کز بحر صد موجی برآید

Ҳамон дарёст ин гуфтам мсоло

همان دریاست این گفتم مثالا

Чу ғайриӣ нест андари дори диёр

چو غیری نیست اندر دار دیار

Ҳама ало бигӯ дигар магӯ ло

همه الا بگو دیگر مگو لا

Чу ман аз бодаи тавҳиди мастам

چو من از باده توحید مستم

Бигӯ эй мутриб хуш хон тлоло

بگو ای مطرب خوش خوان تلالا

Асирии ҷумлаи асмои бонсон

اسیری جمله اسما بانسان

Шудаи зоҳири ҷлоло ӯ ҷмоло

شده ظاهر جلالا او جمالا