эй ошиқон , эй ошиқон , ман ҷсмҳоро ҷон кунам

ای عاشقان، ای عاشقان، من جسمهارا جان کنم

эй орифон , эй орифон , ҷонҳо баҳақ ҷонон кунам

ای عارفان، ای عارفان، جانها بحق جانان کنم

эй соликон , эй соликон , андари паноҳ ман шавед

ای سالکان، ای سالکان، اندر پناه من شوید

То ҷғдро србркнм , шаҳбоз дар ҷавлон кунам

تا جغد را سربرکنم، شهباز در جولان کنم

эй содиқон , эй содиқон , сидқ оваред аз ҷону дил

ای صادقان، ای صادقان، صدق آورید از جان و دل

Ман дардро дармон кунам , ман қатраро Аммон кунам

من درد را درمان کنم، من قطره را عمان کنم

эй бедилон , эй бедилон , меҳнат шуд ва шодӣ расед

ای بیدلان، ای بیدلان، محنت شد و شادی رسید

Ман бо шумо он шоҳро ҳам аҳд ва ҳам паймон кунам

من با شما آن شاه را هم عهد و هم پیمان کنم

эй олимон , эй олимон , зини илмҳо ҷоҳил шавед

ای عالمان، ای عالمان، زین علمها جاهل شوید

То ман бтълими худои мушкили ҳама осон кунам

تا من بتعلیم خدا مشکل همه آسان کنم

эй раҳравон , эй раҳравон , бо мо раведи ин роҳ ро

ای رهروان، ای رهروان، با ما روید این راه را

То ман шуморо аз карами раҳи байн ва ҳам раҳ дон кунам

تا من شما را از کرم ره بین و هم ره دان کنم

эй кофарон , эй кофарон , навмед бӯдан шарт нест

ای کافران، ای کافران، نومید بودن شرط نیست

Ман дайрро масҷид кунам , ман куфрро имон кунам

من دیر را مسجد کنم، من کفر را ایمان کنم

эй обидон , эй обидон , дар хавф бошеду раҷо

ای عابدان، ای عابدان، در خوف باشید و رجا

Ҳам осӣон обид кунам , тоъотро исён кунам

هم عاصیان عابد کنم، طاعات را عصیان کنم

эй манъмон , эй манъмон , дил дар ҷаҳон бастан чаро

ای منعمان، ای منعمان، دل در جهان بستن چرا

Ман манъмон муфлис кунам , ман судро хусрон кунам

من منعمان مفلس کنم، من سود را خسران کنم

эй биксон , эй биксон , ҳастам чу ғмхўори шумо

ای بیکسان، ای بیکسان، هستم چو غمخوار شما

Ҳам бо шумо мӯнис шавам , ҳам кор ғмхўорон кунам

هم با شما مونس شوم، هم کار غمخواران کنم

эй ғофилон , эй ғофилон , хуш аз асирӣ ғофилед

ای غافلان، ای غافلان، خوش از اسیری غافلید

Ман кӯҳро саҳро кунам , саҳрои ҳама бустон кунам

من کوه را صحرا کنم، صحرا همه بستان کنم