Ойинаи ҷамол ту шуд сӯрати ҳасан

آئینه جمال تو شد صورت حسن

Ҳар бебасар куҷост зи маънии ин сухан

هر بی بصر کجاست ز معنی این سخن

Дар орзӯӣ дидан рӯй ту мурғи ҷон

در آرزوی دیدن روی تو مرغ جان

Хоҳад ҷдошди оқибат аз ошёни тан

خواهد جداشد عاقبت از آشیان تن

Дил бо хаёл рӯй ту ҳаргиз наме кунад

دل با خیال روی تو هرگز نمی کند

На майли ҳуру ҷинат ва на боғу ёсуман

نه میل حور و جنت و نه باغ و یاسمن

Дар ҷусту ҷӯии дӯст мроъмр шуд басар

در جست و جوی دوست مراعمر شد بسر

Ҷӯям ҳануз то рамақӣ ҳаст дар бадан

جویم هنوز تا رمقی هست در بدن

Ҷонам набӯд бе ғами ишқи ту як замон

جانم نبود بی غم عشق تو یک زمان

Зеро ки ишқро дили ошиқ буд ватан

زیرا که عشق را دل عاشق بود وطن

Даврии мҷуи змокаҳи мробии ту сабр нест

دوری مجو زماکه مرابی تو صبر نیست

эй нур ҳар ду дида вае шамъи анҷуман

ای نور هر دو دیده و ای شمع انجمن

Ағёри коиноти маро ёр гашта анд

اغیار کاینات مرا یار گشته اند

Зон дам ки гуфта ки асирӣаст ёрмн

زان دم که گفته که اسیری است یارمن