эй зи офтоб рӯй ту равшани ҷаҳони ҷон

ای ز آفتاب روی تو روشن جهان جان

Вази партави ҷамоли ту тобон шудаи ҷаҳон

وز پرتو جمال تو تابان شده جهان

Андари ниқоби шоҳиди рӯяти ниҳон ҳануз

اندر نقاب شاهد رویت نهان هنوز

Васфи ҷамол ӯ бҷҳони гшоаҳи достон

وصف جمال او بجهان گشاه داستان

Бигушоӣ дидаи зоҳид ва бингар ки зоҳираст

بگشای دیده زاهد و بنگر که ظاهرست

Акси ҷамоли дӯсти змроти ҷисму ҷон

عکس جمال دوست زمرآت جسم و جان

Бӯеи з ошиқӣ нишнидаст ошиқӣ

بویی ز عاشقی نشنیدست عاشقی

Кандар тариқ ишқ набӯдаст ҷон фишон

کاندر طریق عشق نبودست جان فشان

Азноам васл ёфт нишоне касе ки ӯ

ازنام وصل یافت نشانی کسی که او

Аз худ ббзми васли бакули гашт бе нишон

از خود ببزم وصل بکل گشت بی نشان

Ин турфаи байн ки ёр дар оғӯш ва ман чунин

این طرفه بین که یار در آغوش و من چنین

Дар ҷусту ҷӯй ӯ бҷҳон гаштаам давон

در جست و جوی او بجهان گشته ام دوان

Лиззат бибину айш ки умрии зи ҷаври ёр

لذت ببین و عیش که عمری ز جور یار

Ҳаргизи зи даст ғусса набудам дамии амон

هرگز ز دست غصه نبودم دمی امان

Беруни зи шарҳи ҷилва рӯй ту дида ам

بیرون ز شرح جلوه روی تو دیده ام

Зон рӯи зи васфи ҳасани ту кӯтоҳ шуд забон

زان رو ز وصف حسن تو کوتاه شد زبان

Бингар улувва мартаба аз маҳзи мавҳибат

بنگر علو مرتبه از محض موهبت

Дорад макон ҳамеша асирии бломкон

دارد مکان همیشه اسیری بلامکان