зи хлўтхонаҳи ваҳдат чу биниҳодӣ қадами берун

ز خلوتخانه وحدت چو بنهادی قدم بیرون

Дусади мавҷ ҳудус омад зи дарёии қадами берун

دوصد موج حدوث آمد ز دریای قدم بیرون

Рахти ойина май ҷустӣ ки бинад ҳасани худ куллӣ

رخت آئینه می جستی که بیند حسن خود کلی

Азон аз махзани ҳурмат дил омад муҳтарами берун

ازآن از مخزن حرمت دل آمد محترم بیرون

Зиҳии қудрат ки анфоси лаби ҷон парварат дорад

زهی قدرت که انفاس لب جان پرورت دارد

Ки гулҳои вуҷӯд оварад аз боғи адами берун

که گلهای وجود آورد از باغ عدم بیرون

Бҳкмт аз даруни хонаи нобӯди лутфи ту

بحکمت از درون خانه نابود لطف تو

Ду олам бо либос буд орад дам бидам берун

دو عالم با لباس بود آرد دم بدم بیرون

Ҳавоӣ рӯй ҷони афрӯзу савдои срзлФт

هوای روی جان افروز و سودای سرزلفت

Равад умр ва нахоҳад рафт ҳаргиз аз серуми берун

رود عمر و نخواهد رفت هرگز از سرم بیرون

Сипоҳ ақл меҷӯяд амони бурҷон ки бигурезад

سپاه عقل می جوید امان برجان که بگریزد

Чу шоҳи ишқ май оради бмлки дили илми берун

چو شاه عشق می آرد بملک دل علم بیرون

Сифоту зотро ҳар дам буд як мазҳари ҷомеъ

صفات و ذات را هر دم بود یک مظهر جامع

Гуҳии андари араби зоҳир гуҳ ояд аз аҷами берун

گهی اندر عرب ظاهر گه آید از عجم بیرون

Касе кӯ нўрбхш омад ҳамӯ шуд мазҳари зотат

کسی کو نوربخش آمد همو شد مظهر ذاتت

Ки авсофи камол ӯ буд аз Киев ва кам берун

که اوصاف کمال او بود از کیف و کم بیرون

Асирии дил нисор оварад ҷон дид аз таъаҷҷуб гуфт

اسیری دل نثار آورد جان دید از تعجب گفت

Аҷаб дарӣаст ин комади зи дарёии карами берун

عجب دریست این کامد ز دریای کرم بیرون