То бкӣ бошад ниҳони хуршеди рӯят дар ҳиҷоб

تا بکی باشد نهان خورشید رویت در حجاب

Кошкӣ аз ҳасан рухсорат барофтодӣ ниқоб

کاشکی از حسن رخسارت برافتادی نقاب

Нури ваҳдат гар намӯд аз пардаи касрати ҷамол

نور وحدت گر نمود از پرده کثرت جمال

Дар шаби торик бинӣ гашта тобони офтоб

در شب تاریک بینی گشته تابان آفتاب

Гар басӯрат май намояди мавҷу дарёи ғайри ҳам

گر بصورت می نماید موج و دریا غیر هم

Дар ҳақиқат нест ҷузи як чизи дарёу ҳубоб

در حقیقت نیست جز یک چیز دریا و حباب

Аз азали момст аз майхонаи ишқи омадем

از ازل مامست از میخانه عشق آمدیم

Бихбр аз ҷоми васл дӯст буданд шайху шоб

بیخبر از جام وصل دوست بودند شیخ و شاب

Ҳарки ошиқ нест ҳамчун сӯрат беҷон буд

هرکه عاشق نیست همچون صورت بی جان بود

Зоҳиди мозини сухан чун мор дар печасту тоб

زاهد مازین سخن چون مار در پیچست و تاب

Гар намехоҳад ки резади хӯни ошиқ бе гуноҳ

گر نمی خواهد که ریزد خون عاشق بی گناه

Чашми шӯхаш аз чаҳ рӯи бомост дар айни азоб

چشم شوخش از چه رو باماست در عین عذاب

Мубталои гаштами бъшқ ӯ бонўоъи бало

مبتلا گشتم بعشق او بانواع بلا

Дили зи дасти ишқи мдқўқсту ҷон дар изтироб

دل ز دست عشق مدقوقست و جان در اضطراب

Зоҳид ҳиҷрон зада рӯ дар хароботи фано

زاهد هجران زده رو در خرابات فنا

Бигузар аз ҳастӣ бануш аз соғари васлаши шароб

بگذر از هستی بنوش از ساغر وصلش شراب

Шӯҳратӣ кардӣ ббдномии асирӣ дар ҷаҳон

شهرتی کردی ببدنامی اسیری در جهان

Зонка доим занаду қлошӣ ва бидамаст вхроб

زانکه دایم زند و قلاشی و بدمست وخراب