Олам чу соя , нур рахт ҳаст офтоб

عالم چو سایه، نور رخت هست آفتاب

Бошад вуҷӯди сояи зи хури зин Марв битоб

باشد وجود سایه ز خور زین مرو بتاب

Бздои ғубори ғайри зи ойинаи дилат

بزدا غبار غیر ز آئینه دلت

То акс рӯй дӯст бибинӣ тўбии ҳиҷоб

تا عکس روی دوست ببینی توبی حجاب

Акси Рахши зи оина кун зоҳираст

عکس رخش ز آینه کون ظاهرست

Дар пеши орифи ҳақи байн чу офтоб

در پیش عارف حق بین چو آفتاب

Ошиқ барои дидан ӯ бигузар аз ду кун

عاشق برای دیدن او بگذر از دو کون

Оқили саробро бигузоради зи баҳри об

عاقل سراب را بگذارد ز بهر آب

Озодаи гашти ҷони асирии зи қайди ҷаҳл

آزاده گشت جان اسیری ز قید جهل

То рӯй нўрбхш ҷаҳон дид бе ҳиҷоб

تا روی نوربخش جهان دید بی حجاب