Ҳаркас ки аз ҷафои ғами ишқи хоиФст

هرکس که از جفای غم عشق خایفست

Бо ошиқони бад-ӣн ва мазҳаб мухолифаст

با عاشقان بدین و مذهب مخالفست

Дар мавқифи муҳаббат ва ишқаст лоязол

در موقف محبت و عشق است لایزال

Ҳар дил ки ӯ зи рамз Фоҳббт воқифаст

هر دل که او ز رمز فاحببت واقفست

Донеи тавофи каъбаи васлат ки мекунад ?

دانی طواف کعبه وصلت که میکند؟

Он дил ки дар Мадинаи ишқи ту тоиФст

آن دل که در مدینه عشق تو طایفست

БъдолФнои бмлки бақои ҳарки роҳ ёфт

بعدالفنا بملک بقا هرکه راه یافت

Маърӯфи вор бар ҳама асрор орифаст

معروف وار بر همه اسرار عارفست

Он дил ки хонд ояти ҳасанаши заҳри варақ

آن دل که خواند آیت حسنش زهر ورق

Фарқони ишқу мусҳафи срмъорФст

فرقان عشق و مصحف سرمعارفست

Ошиқ ки аз умеду зи бим ҷаҳон раҳед

عاشق که از امید و ز بیم جهان رهید

Умедвор бар ту ва аз хеши хоиФст

امیدوار بر تو و از خویش خایفست

Таҷреди нестӣ чу асирии бароаи дӯст

تجرید نیستی چو اسیری براه دوست

Гар худ мақосиди ду ҷаҳонат мувофиқаст

گر خود مقاصد دو جهانت موافقست