Вҳўмъкми зини маъаяти ҳақ чаҳ хост

وهومعکم زین معیت حق چه خواست

Яъне воҷибро зи мумкини ҷилва ҳост

یعنی واجب را ز ممکن جلوه هاست

Гар на ҳасанаши доимо дар ҷилва аст

گر نه حسنش دایما در جلوه است

Ин намӯд ва буд олам аз куҷост

این نمود و بود عالم از کجاست

Аз таҷаллии ҷамол ваҳдат аст

از تجلی جمال وحدت است

Дар ҳақиқати ин ки касратро бақост

در حقیقت این که کثرت را بقاست

Ҳастӣ олам ҳама ҳастӣ ӯст

هستی عالم همه هستی اوست

Бе бақои ҳақи ҷаҳон айн фаност

بی بقای حق جهان عین فناست

Ҳарчӣ дорад нақш ҳастӣ дар ҷаҳон

هرچه دارد نقش هستی در جهان

Србсри ойина ваҷҳ худост

سربسر آئینه وجه خداست

Ҳақу ботил оина якдигаранд

حق و باطل آینه یکدیگرند

Ҳар ду дар маънии баҳами алои влост

هر دو در معنی بهم الا ولاست

Гар басӯрат ёр мо шуд ғайри мо

گر بصورت یار ما شد غیر ما

Чун бмънии бенгарӣ ӯ айни мост

چون بمعنی بنگری او عین ماست

Ҳар ду бо ҳам ҳамчуи мавҷу баҳри дон

هر دو با هم همچو موج و بحر دان

Вари ту ҷому бодаи гӯйӣ ҳам равост

ور تو جام و باده گویی هم رواست

Кули шайъи ءи ҳолки доне чаҳ гуфт

کل شی ء هالک دانی چه گفت

эй асирии дӯст бе мо ва шумост

ای اسیری دوست بی ما و شماست