Ҳарки аз дарду ғами ишқи ту дили аФгорнист

هرکه از درد و غم عشق تو دل افگارنیست

Ҷон ӯро дар мақоми васли ҷонон бор нест

جان او را در مقام وصل جانان بار نیست

Дил ки аз ҳар зарраи хуршеди ҷамол ӯ надид

دل که از هر ذره خورشید جمال او ندید

Орифи сриқину солик атвор нест

عارف سریقین و سالک اطوار نیست

Ошиқонро кӣ ғами дунё буд ё фикри дайн

عاشقان را کی غم دنیا بود یا فکر دین

Масти ҷоми ишқро бо дайну дунё кор нест

مست جام عشق را با دین و دنیا کار نیست

Аз шароби васли шоҳид кӣ шавад ҷони ту шод

از شراب وصل شاهد کی شود جان تو شاد

Дар хроботт агар пери Муғон ғмхўор нест

در خراباتت اگر پیر مغان غمخوار نیست

Кӣ бибинӣ кӣ , ҷамоли нури бахш ӯ аён

کی ببینی کی، جمال نور بخش او عیان

Гар зи хоби ҷаҳлу ғифлати ҷони ту бедор нест

گر ز خواب جهل و غفلت جان تو بیدار نیست

Зоҳид аз инкори риндони гашти маҳрӯм аз висол

زاهد از انکار رندان گشت محروم از وصال

Мункири ушшоқ аз дидор бархӯрдор нест

منکر عشاق از دیدار برخوردار نیست

Шуд сарои сина аз хошоку хори ғайри пок

شد سرای سینه از خاشاک و خار غیر پاک

Дар дилу ҷони асирии ҷузи хаёл ёр нест

در دل و جان اسیری جز خیال یار نیست