Чист олами ҷилваи гоҳи ҳасани дӯст

چیست عالم جلوه گاه حسن دوست

Ҷилва дар олам чаҳ бошад ҷумла ӯст

جلوه در عالم چه باشد جمله اوست

Зоҳирангар зонка олам мазҳараст

ظاهرا گر زانکه عالم مظهرست

Мазҳару зоҳир чу вобинӣ ҳамӯаст

مظهر و ظاهر چو وابینی هموست

Дар ҳақиқат нест ғайр аз ёри кас

در حقیقت نیست غیر از یار کس

Ин намӯд ғайри айн ваҳм туаст

این نمود غیر عین وهم توست

Ёри худ ойина рӯй худ аст

یار خود آئینه روی خود است

Дар намӯдани оинагар ғайр рӯаст

در نمودن آینه گر غیر روست

Май намояди ғайри дарёи ҷӯ , вале

می نماید غیر دریا جو، ولی

Дар ҳақиқати дон ки дарё айн ҷӯаст

در حقیقت دان که دریا عین جوست

Ҳасани худро дид ва шуд ошиқи бахуд

حسن خود را دید و شد عاشق بخود

Дар ҷаҳон ӯро бахуд ин гуфт ва гӯаст

در جهان او را بخود این گفت و گوست

Моӣӣу аўӣӣ бмънӣ шуд яке

مائی و اوئی بمعنی شد یکی

Гар асирии мо ва ӯ гуяд ки дӯст

گر اسیری ما و او گوید که دوست